归嵩山作

· 王维

清川带长薄,车马去闲闲。
流水如有意,暮禽相与还。
荒城临古渡,落日满秋山。
迢递嵩高下,归来且闭关。

简要说明

这首诗描绘了诗人辞官归隐嵩山途中所见的景色,表达了诗人对官场的厌倦和对归隐生活的向往,以及归隐后的宁静、安适心境。

逐句注释

  • “清川带长薄,车马去闲闲”:
    • 字词:“清川”,清澈的河流;“带”,环绕;“长薄”,绵延的草木丛;“闲闲”,从容自得的样子。
    • 句意:清澈的河流环绕着绵延的草木丛,车马缓缓前行,从容自在。
  • “流水如有意,暮禽相与还”:
    • 字词:“如有意”,好像有情谊;“相与还”,结伴而归。
    • 句意:流水好像也有情谊似的,傍晚的鸟儿也结伴归巢。
  • “荒城临古渡,落日满秋山”:
    • 字词:“荒城”,荒废的城池;“临”,靠近;“古渡”,古老的渡口。
    • 句意:荒废的城池靠近古老的渡口,落日的余晖洒满了秋天的山峦。
  • “迢递嵩高下,归来且闭关”:
    • 字词:“迢递”,遥远的样子;“嵩高”,嵩山;“闭关”,闭门谢客,这里指隐居。
    • 句意:在遥远的嵩山脚下,归来后我将闭门隐居。

现代译文

清澈的溪流环绕着一片草木,
我驾着车马从容前行,悠然自在。
流水好像也含着深情厚意,
暮归的鸟儿与我结伴同回。
荒废的城池临近古老的渡口,
落日的余晖洒满了整个秋山。
在遥远的嵩山峻岭之下,
我归来后要闭门静修不再往来。

创作背景

王维早年有积极用世的政治抱负,但仕途坎坷。这首诗大约作于开元二十九年(公元741年)或天宝三年(公元744年)之后,王维从长安辞官归隐嵩山时所作。当时他对官场生活感到厌倦,渴望回归自然,过一种宁静闲适的生活,此诗便是他这种心境的反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于景:“流水如有意,暮禽相与还”,将流水、暮禽拟人化,赋予它们人的情感,生动地表现出诗人对自然景物的亲近之感,也反映出诗人辞官归隐时悠然自得的心情。
    • 借景抒情:诗中“荒城临古渡,落日满秋山”,描绘了一幅荒寂、萧瑟的秋景图,寄寓了诗人对尘世的厌倦和对归隐生活的向往,情景交融,意境深远。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴而有韵味。如“清川带长薄,车马去闲闲”,用简洁的语言勾勒出一幅宁静的画面,“闲闲”一词更是生动地表现出诗人从容的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、淡泊、深远的意境。从开篇的悠然出行,到途中的山水暮景,再到最后的归隐决心,逐步展现出诗人心境的变化和对归隐生活的追求,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的宁静与超脱。