春园即事

· 王维

宿雨乘轻屐,春寒著弊袍。
开畦分白水,间柳发红桃。
草际成棋局,林端举桔槔。
还持鹿皮几,日暮隐蓬蒿。

简要说明

这首诗描绘了诗人在春日园林中的所见所闻和活动,展现了一幅生机勃勃的田园春景图,表达了诗人对田园生活的喜爱以及悠然自得、归隐田园的心境。

逐句注释

  • “宿雨乘轻屐,春寒著弊袍”:
    • 字词:“宿雨”,昨夜下的雨;“轻屐”,轻便的木屐;“弊袍”,破旧的袍子。
    • 句意:昨夜下过雨,穿着轻便的木屐出门,春日还有些寒意,穿着破旧的袍子。
  • “开畦分白水,间柳发红桃”:
    • 字词:“畦”,田园中分成的小区;“白水”,清澈的水。
    • 句意:打开田畦让清澈的水分流灌溉,柳树间的红桃已经开放。
  • “草际成棋局,林端举桔槔”:
    • 字词:“草际”,草丛边;“桔槔”,一种利用杠杆原理的汲水工具。
    • 句意:在草丛边摆开棋局,树林尽头有人在使用桔槔汲水。
  • “还持鹿皮几,日暮隐蓬蒿”:
    • 字词:“鹿皮几”,用鹿皮装饰的小桌子;“蓬蒿”,蓬草和蒿草,这里代指隐居之地。
    • 句意:还拿着鹿皮几,傍晚时分隐藏在蓬蒿之中。

现代译文

昨夜雨停,我穿着轻便木屐出行,
春寒料峭,身上披着破旧的长袍。
打开田畦,让清澈的水分流灌溉,
柳树之间,红桃已经绽放出娇俏。
草丛边上,摆开了一局棋局,
树林尽头,有人在举起桔槔。
手持鹿皮几,伴着夕阳余晖,
悄然隐入那蓬蒿深处。

创作背景

王维生活在唐朝,他后期思想渐趋消极,开始过着半官半隐的生活。这首诗具体创作时间不详,但应是他在隐居辋川时期所作。他在田园生活中寻找宁静与闲适,此诗便是他对田园生活的一次生动记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“开畦分白水,间柳发红桃”描绘了田园中流水灌溉、桃花开放的动态画面,而“草际成棋局,林端举桔槔”则是一种相对静态的场景,动静结合,使诗歌画面富有层次感。
    • 视觉描写丰富:通过描写“白水”“红桃”“棋局”“桔槔”“蓬蒿”等视觉形象,展现出春日田园的色彩和生机。
  • 语言特色:语言自然清新,简洁明快,用质朴的语言描绘出田园生活的场景,如“宿雨”“轻屐”“弊袍”等词语,给人一种朴实无华的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、自然的田园意境。诗人在春日园林中的种种活动,以及所看到的景色,都透露出一种远离尘世喧嚣、悠然自得的生活状态,表达了诗人对归隐生活的享受和追求。