这首诗是王维与钱起分别时所作,表达了诗人安于卑位、随性自适的生活态度,以及对友人的惜别之情和对未来相互知音的期许。诗中既有对自己淡泊生活的描述,也有对分别场景的刻画,情感真挚且富有韵味。
留别钱起
卑栖却得性,每与白云归。
徇禄仍怀橘,看山免采薇。
暮禽先去马,新月待开扉。
霄汉时回首,知音青琐闱。
徇禄仍怀橘,看山免采薇。
暮禽先去马,新月待开扉。
霄汉时回首,知音青琐闱。
简要说明
逐句注释
- “卑栖却得性,每与白云归”:
- 字词:“卑栖”,指地位低下的栖身之处;“得性”,顺应自己的本性。
- 句意:身处卑微的职位却能顺应自己的本性,常常与白云一同归来。
- “徇禄仍怀橘,看山免采薇”:
- 字词:“徇禄”,为了俸禄而做官;“怀橘”,《三国志·吴志·陆绩传》记载陆绩六岁时,在袁术处做客,怀藏了三个橘子,想带回家给母亲吃,后以“怀橘”表示孝顺;“采薇”,周武王灭商后,伯夷、叔齐隐居首阳山,采薇而食,后以“采薇”指隐居生活。
- 句意:为了俸禄做官还能保持对家人的孝顺,观赏山色也免去了隐居的生活。
- “暮禽先去马,新月待开扉”:
- 字词:“暮禽”,傍晚的飞鸟;“去马”,离去的马。
- 句意:傍晚的飞鸟比离去的马先飞走,新月升起等待着人打开家门。
- “霄汉时回首,知音青琐闱”:
- 字词:“霄汉”,高空,比喻朝廷;“青琐闱”,指宫门,这里代指朝廷。
- 句意:在朝廷为官时偶尔回首,会想起在宫门内的知音好友。
现代译文
身处卑微之位却能顺性而为,
常常与白云相伴悠然归来。
为了俸禄做官还心怀孝意,
赏山观景免去隐居的生涯。
傍晚飞鸟比我离去的马还早,
新月升起等我把家门打开。
在朝廷之上偶尔回首眺望,
不会忘记宫门内的知音好友。
创作背景
王维和钱起都是唐代著名诗人,二人相交甚笃。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致是王维在为官期间,可能是因某种缘由要与钱起分别时所作。王维一生仕途波折,经历过不同的职位,诗中体现出他在一定程度上安于现状、顺应本性的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“怀橘”“采薇”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。“怀橘”体现了诗人的孝顺之情,“采薇”则通过对比,突出诗人虽为官但并不排斥这种生活的态度。
- 借景抒情:“暮禽先去马,新月待开扉”,通过描写傍晚飞鸟和新月的景象,营造出一种静谧、孤寂的氛围,既暗示了分别的场景,又抒发了诗人内心淡淡的离愁。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,却能准确地表达出诗人的情感和心境。如“卑栖却得性,每与白云归”,用简洁的语言勾勒出诗人安于现状、随性自在的形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。前几句描绘了诗人日常生活的场景,展现出一种恬淡的生活氛围;后两句则在对未来朝廷生活的想象中,流露出对友人的牵挂和对知音之情的珍视,使诗歌的意境更加深远。