奉和陈德召游惠山见寄三十韵

· 仲并

飞埃喜污人,余事忌挂眼。
酒浪绿可亲,山光翠相挽。
折腰素非愿,被面有余赧。
从来万事空,此去百念满。
恰忆兹山游,判作经年款。
驾言随所如,歌笑为君莞。
洗耳听潺湲,缓步踏𡾰𡶴。
褰裳跨风磴,扪萝度云栈。
禾黍岂离离,枣下初纂纂。
川原供遐瞩,笋蕨中去苋。
桃李倾城姿,松杉万金产。
雪浪逗冰泉,乳花浮玉碗。
相望一牛鸣,不惮四牡痯。
层阁神所宅,败檐我将馆。
心求千佛印,手罢七年板。
胜槩何时无,羁怀自悲潸。
小院昔徜徉,东风未暄暖。
夜语联僧榻,晨炊共华馔。
羊肠一分襟,雁背几折简。
于今怀举桉,过公倦开盏。
早知玉树摧,不如春思短。
尘容久难赎,乐事贫益罕。
佳篇分锦绣,和气回弦管。
差肩招隠些,下视广陵散。
指踪去路迷,加鞭客情懒。
诛茅行可卜,鼓棹过几返。
避喧谐良图,结邻得佳伴。
萍蓬岂愿余,斗筲未须算。
荒凉石迳深,蹭蹬云色晚。
归鞅那得迟,霜鬓侵韦诞。

简要说明

这首诗是仲并奉和陈德召《游惠山见寄》的作品。诗中先表达了对尘世纷扰的厌弃和对山水的喜爱,接着回忆了与友人同游惠山的经历,包括登山、赏景、品泉等乐事,又抒发了离别后的思念和感慨,如时光流逝、人事变迁等,最后表达了想与友人结邻而居、远离喧嚣的愿望。

逐句注释

  • “飞埃喜污人,余事忌挂眼”:
    • 字词:“飞埃”,飞扬的尘土,喻指尘世的纷扰;“余事”,其他的事情;“忌”,忌讳。
    • 句意:飞扬的尘土喜欢沾染人,其他的琐事我都不愿看在眼里。
  • “酒浪绿可亲,山光翠相挽”:
    • 字词:“酒浪”,酒泛起的波浪;“挽”,牵引。
    • 句意:绿色的酒浪很是可亲,翠绿的山色好像在挽留我。
  • “折腰素非愿,被面有余赧”:
    • 字词:“折腰”,指为五斗米折腰,喻指屈身事人;“赧”,因羞愧而脸红。
    • 句意:弯腰低头去迎合他人向来不是我的心愿,想起来还会脸红羞愧。
  • “从来万事空,此去百念满”:
    • 字词:“万事空”,认为世间万事皆空;“百念满”,心中有很多想法。
    • 句意:向来觉得万事皆空,但这次出行却让我心中充满了各种想法。
  • “恰忆兹山游,判作经年款”:
    • 字词:“兹山”,这座山,指惠山;“判”,甘愿;“款”,留连。
    • 句意:恰好回忆起游览惠山的情景,当时甘愿长久地留连于此。
  • “驾言随所如,歌笑为君莞”:
    • 字词:“驾言”,驾车;“如”,往;“莞”,微笑。
    • 句意:驾车随意而行,因为和你一起游玩而欢笑。
  • “洗耳听潺湲,缓步踏𡾰𡶴”:
    • 字词:“潺湲”,水流声;“𡾰𡶴”,山势险峻的样子。
    • 句意:洗净耳朵聆听潺潺的流水声,慢慢地行走在险峻的山路上。
  • “褰裳跨风磴,扪萝度云栈”:
    • 字词:“褰裳”,提起衣裳;“风磴”,高险的石级;“扪萝”,攀援着藤萝;“云栈”,高入云霄的栈道。
    • 句意:提起衣裳跨过高险的石级,攀援着藤萝走过高入云霄的栈道。
  • “禾黍岂离离,枣下初纂纂”:
    • 字词:“离离”,繁茂的样子;“纂纂”,聚集的样子。
    • 句意:禾黍长得很繁茂,枣树下枣子刚刚聚集在一起。
  • “川原供遐瞩,笋蕨中去苋”:
    • 字词:“川原”,山川平原;“遐瞩”,远望;“笋蕨”,竹笋和蕨菜;“苋”,苋菜。
    • 句意:山川平原可供人远望,竹笋和蕨菜中夹杂着苋菜。
  • “桃李倾城姿,松杉万金产”:
    • 字词:“倾城姿”,形容桃李美丽动人;“万金产”,形容松杉很珍贵。
    • 句意:桃李有着倾国倾城的姿态,松杉就像价值万金的财产。
  • “雪浪逗冰泉,乳花浮玉碗”:
    • 字词:“雪浪”,指泉水泛起的白色浪花;“逗”,引动;“乳花”,茶泡。
    • 句意:白色的浪花引动着冰冷的泉水,茶泡漂浮在玉碗中。
  • “相望一牛鸣,不惮四牡痯”:
    • 字词:“一牛鸣”,距离很近;“惮”,怕;“四牡”,四匹驾车的公马;“痯”,疲劳。
    • 句意:虽然我们相隔很近,但也不怕驾车的马疲劳。
  • “层阁神所宅,败檐我将馆”:
    • 字词:“层阁”,多层的楼阁;“宅”,居住;“败檐”,破败的屋檐;“馆”,居住。
    • 句意:多层的楼阁是神灵居住的地方,我将在那破败屋檐下的屋子居住。
  • “心求千佛印,手罢七年板”:
    • 字词:“千佛印”,佛教的一种修行印记;“七年板”,不详,可能指长时间的劳作。
    • 句意:心中追求千佛印的境界,手中停止了多年的劳作。
  • “胜槩何时无,羁怀自悲潸”:
    • 字词:“胜概”,优美的景色;“羁怀”,羁旅的情怀;“潸”,流泪。
    • 句意:优美的景色什么时候没有呢,但羁旅的情怀却让我悲伤流泪。
  • “小院昔徜徉,东风未暄暖”:
    • 字词:“徜徉”,徘徊;“暄暖”,温暖。
    • 句意:过去曾在小院中徘徊,那时东风还没有带来温暖。
  • “夜语联僧榻,晨炊共华馔”:
    • 字词:“联僧榻”,和僧人睡在一起;“华馔”,精美的食物。
    • 句意:夜晚和僧人睡在一起交谈,早晨一起享用精美的食物。
  • “羊肠一分襟,雁背几折简”:
    • 字词:“羊肠”,羊肠小道;“分襟”,分离;“雁背”,借指书信;“折简”,书信。
    • 句意:在羊肠小道上分离后,通过书信交流过几次。
  • “于今怀举桉,过公倦开盏”:
    • 字词:“举桉”,不详,可能指一起吃饭等情景;“盏”,同“盏”,酒杯。
    • 句意:如今想起过去一起的情景,去拜访你时都懒得打开酒杯。
  • “早知玉树摧,不如春思短”:
    • 字词:“玉树摧”,可能指友人遭遇不幸;“春思”,春日的情思。
    • 句意:早知道会有这样的不幸,不如当初春日的情思短一些。
  • “尘容久难赎,乐事贫益罕”:
    • 字词:“尘容”,尘世的面容;“赎”,改变;“罕”,少。
    • 句意:尘世的面容很久都难以改变,因为贫穷乐事也越来越少。
  • “佳篇分锦绣,和气回弦管”:
    • 字词:“佳篇”,指陈德召的诗;“分”,分享;“和气”,温和的气氛;“弦管”,音乐。
    • 句意:你分享的优美诗篇如锦绣一般,温和的气氛仿佛让音乐都欢快起来。
  • “差肩招隠些,下视广陵散”:
    • 字词:“差肩”,并肩;“招隐些”,《招隐士》,这里指隐居的想法;“广陵散”,琴曲名,这里可能泛指高雅的音乐。
    • 句意:和你一起有隐居的想法,觉得那些高雅的音乐都不足为道。
  • “指踪去路迷,加鞭客情懒”:
    • 字词:“指踪”,指引道路;“客情”,游子的情怀。
    • 句意:有人指引道路却还是迷路,加鞭赶路游子的情怀却很慵懒。
  • “诛茅行可卜,鼓棹过几返”:
    • 字词:“诛茅”,除草建房;“卜”,选择;“鼓棹”,划船。
    • 句意:可以选择一处地方除草建房,划船往来多次。
  • “避喧谐良图,结邻得佳伴”:
    • 字词:“谐”,实现;“良图”,好的打算。
    • 句意:避开喧嚣实现好的打算,和你结为邻居得到好的伙伴。
  • “萍蓬岂愿余,斗筲未须算”:
    • 字词:“萍蓬”,像浮萍和蓬草一样漂泊;“斗筲”,比喻气量狭小、才识短浅的人。
    • 句意:哪里还愿像浮萍蓬草一样漂泊,那些气量狭小的人也不必去计较。
  • “荒凉石迳深,蹭蹬云色晚”:
    • 字词:“蹭蹬”,路途险阻难行。
    • 句意:荒凉的石径幽深,路途险阻云色已晚。
  • “归鞅那得迟,霜鬓侵韦诞”:
    • 字词:“归鞅”,归家的马;“韦诞”,不详,可能泛指头发。
    • 句意:归家的马怎么能迟缓呢,白发已经爬上了头。

现代译文

飞扬的尘土喜欢沾染人,
其他琐事我都不愿看在眼里。
绿色的酒浪可亲可爱,
翠绿的山色仿佛在挽留我。
弯腰屈身向来不是我所愿,
想起还会羞愧脸红。
向来觉得万事皆空,
这次出行却让我思绪万千。
恰好回忆起惠山之游,
甘愿长久地留连此地。
驾车随意前行,
因与你同游而欢笑。
洗净耳朵聆听潺潺流水,
缓缓行走在险峻山径。
提起衣裳跨过高险石级,
攀援藤萝走过云霄栈道。
禾黍生长得十分繁茂,
枣树下枣子刚刚聚集。
山川平原供人远望,
竹笋蕨菜中夹杂着苋菜。
桃李有着倾国倾城之姿,
松杉如价值万金的财产。
白色浪花引动冰冷泉水,
茶泡漂浮在玉碗之中。
我们相隔距离并不遥远,
不怕驾车的马疲劳不堪。
多层楼阁是神灵的居所,
我将在破败屋檐下居住。
心中追求千佛印的境界,
手中停止多年的劳作。
优美景色何时都会有,
羁旅情怀却让我悲伤流泪。
过去曾在小院中徘徊,
那时东风还未带来温暖。
夜晚与僧人同榻交谈,
早晨一起享用精美食物。
在羊肠小道上与你分离,
之后通过书信交流几次。
如今想起过去的情景,
拜访你时都懒得打开酒杯。
早知道会有这样的不幸,
不如当初情思少一些。
尘世面容久难改变,
因贫穷乐事越来越少。
你分享的诗篇如锦绣,
温和气氛让音乐都欢快。
与你有隐居的想法,
觉得高雅音乐不足为道。
有人指引却还是迷路,
加鞭赶路游子情怀慵懒。
可以选择地方建房居住,
划船往来往返多次。
避开喧嚣实现好打算,
与你结邻得到好伙伴。
哪还愿像浮萍蓬草漂泊,
不必计较那些气量狭小之人。
荒凉石径幽深难行,
路途险阻云色已经很晚。
归家的马怎能迟缓,
白发已经爬上了头。

创作背景

仲并生活于南宋时期,社会局势较为动荡。这首诗是他收到陈德召关于游览惠山的寄诗后所写的和诗。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,仲并可能经历了一些尘世的纷扰和羁旅的愁苦,对与友人同游惠山的美好时光十分怀念,且有了远离尘世、与友人结邻而居的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对惠山之游时所见景色、所做之事等实境的描写,如“褰裳跨风磴,扪萝度云栈”“雪浪逗冰泉,乳花浮玉碗”等,生动地展现了游览时的情景;又有对离别后思念、感慨等虚境的抒发,如“胜槩何时无,羁怀自悲潸”“早知玉树摧,不如春思短”等,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感。
    • 对比映衬:将尘世的“飞埃”“折腰”等烦扰与惠山的美景、与友人同游的欢乐进行对比,突出了诗人对山水之乐的向往和对尘世的厌弃;同时,过去游览时的欢快与离别后的悲伤形成映衬,强化了诗人的情感表达。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,运用了许多具有文化内涵的词汇,如“千佛印”“广陵散”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,一些字词的运用也很生动形象,如“挽”“逗”等,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:通过对惠山景色、与友人相处情景以及离别后心境的描写,营造出一种既美好又略带忧伤的意境。诗中描绘的惠山美景充满了生机与宁静,而离别后的感慨又透露出一种惆怅和无奈,两者相互交织,让读者感受到诗人复杂的情感。