送周元特侍郎守宣城

· 仲并

西风迎公来,东风送公去。
尚欲留朱轓,公行不可住。
无酒对公倾,有怀为公赋。
夫子文武资,亦复廊庙具。
刚方仰术业,坦夷见襟度。
青衫试州县,机锋微已露。
吾意有不可,万夫挽不顾。
翱翔诸公间,籍甚当时誉。
峩冠上乌台,直谏汲长孺。
风云千载合,冕旒一言寤。
凛凛议论余,可使淮南惧。
天威瞻咫尺,政涂去跬步。
兴逸顿言归,解佩苕溪路。
湖山聊寄怀,诗书尚温故。
中外岂不殊,进退自余裕。
宣城唇齿邦,望公来何暮。
我饥我颦呻,公饭公覆护。
举首望旌戟,指期咏襦袴。
平生触邪手,不难锄弊蠹。
双溪叠嶂间,按堵百无虑。
坐席岂容温,当馈意久注。
献纳念伏蒲,谋谟怀借箸。
行矣股肱良,归作腹心助。
要观今周公,声名三吐哺。
便当侣夔龙,何止冠鹓鹭。
自念接门墙,连岁忘羁寓。
鹢首明当飞,骥尾何由附。
几日复升堂,青天披宿务。
过雁与来鱼,犹当奉尺素。
西去无多程,不诵阳关句。

简要说明

这首诗是仲并为送别周元特侍郎前往宣城任职而作。诗中高度赞扬了周元特的才能、品德和为官经历,表达了对他前往宣城治理的期待,同时抒发了诗人与友人分别的不舍之情,并期望日后仍能保持联系。

逐句注释

  • “西风迎公来,东风送公去”:
    • 字词:“西风”“东风”,分别代表不同季节的风,这里借指时间的变化。
    • 句意:西风时迎接您到来,东风起时却要送您离去。
  • “尚欲留朱轓,公行不可住”:
    • 字词:“朱轓”,古代高官所乘之车的红色车障,代指周元特的车驾。
    • 句意:还想挽留您,可您的行程不能停留。
  • “无酒对公倾,有怀为公赋”:
    • 字词:“倾”,倒酒;“赋”,赋诗。
    • 句意:没有酒为您饯行,只能怀着情感为您赋诗。
  • “夫子文武资,亦复廊庙具”:
    • 字词:“夫子”,对周元特的尊称;“廊庙具”,比喻能担负国家重任的人才。
    • 句意:您具备文武双全的资质,是能为朝廷效力的人才。
  • “刚方仰术业,坦夷见襟度”:
    • 字词:“刚方”,刚正;“坦夷”,坦率平易;“襟度”,胸怀气度。
    • 句意:人们敬仰您刚正的学问,从您坦率平易的态度中能看出您的胸怀气度。
  • “青衫试州县,机锋微已露”:
    • 字词:“青衫”,唐代八、九品文官的服色,这里指周元特早年官职低微;“机锋”,机警的言辞和敏锐的才思。
    • 句意:您早年在州县任职时,机警的才思已略有显露。
  • “吾意有不可,万夫挽不顾”:
    • 字词:“挽”,拉,劝止。
    • 句意:您认定不可行的事,即使万人劝阻也不会回头。
  • “翱翔诸公间,籍甚当时誉”:
    • 字词:“翱翔”,比喻在官场中得意;“籍甚”,盛大,很多。
    • 句意:您在众多官员中周旋,当时就享有很高的声誉。
  • “峩冠上乌台,直谏汲长孺”:
    • 字词:“峩冠”,高冠;“乌台”,御史台;“汲长孺”,西汉大臣汲黯,以直言敢谏著称。
    • 句意:您头戴高冠进入御史台,像汲黯一样直言进谏。
  • “风云千载合,冕旒一言寤”:
    • 字词:“风云”,比喻难得的机遇;“冕旒”,皇冠前后的玉串,代指皇帝;“寤”,醒悟。
    • 句意:千载难逢的机遇降临,您一句话就让皇帝醒悟。
  • “凛凛议论余,可使淮南惧”:
    • 字词:“凛凛”,严肃可畏的样子;“淮南”,这里可能泛指某些地区或势力。
    • 句意:您严肃的议论,能让淮南地区的人都感到畏惧。
  • “天威瞻咫尺,政涂去跬步”:
    • 字词:“天威”,指皇帝的威严;“跬步”,半步,比喻距离近。
    • 句意:您离皇帝的威严近在咫尺,仕途本可更进一步。
  • “兴逸顿言归,解佩苕溪路”:
    • 字词:“兴逸”,兴致超脱;“解佩”,解下玉佩,指辞官;“苕溪”,水名,在今浙江湖州。
    • 句意:您兴致超脱突然说要归隐,解下官印前往苕溪。
  • “湖山聊寄怀,诗书尚温故”:
    • 字词:“聊”,姑且;“温故”,复习旧知识。
    • 句意:您在湖光山色中暂且寄托情怀,还时常温习诗书。
  • “中外岂不殊,进退自余裕”:
    • 字词:“中外”,指朝廷和地方;“余裕”,从容不迫。
    • 句意:朝廷和地方虽然不同,但您进退都从容不迫。
  • “宣城唇齿邦,望公来何暮”:
    • 字词:“唇齿邦”,比喻关系密切的地方;“暮”,晚。
    • 句意:宣城是关系重要的地方,大家盼望您来已经很久了。
  • “我饥我颦呻,公饭公覆护”:
    • 字词:“颦呻”,皱眉呻吟;“覆护”,庇护。
    • 句意:百姓饥饿困苦、皱眉呻吟,您会给他们饭吃并庇护他们。
  • “举首望旌戟,指期咏襦袴”:
    • 字词:“旌戟”,旗帜和戟,代指官员的仪仗;“指期”,预期;“襦袴”,短衣和裤子,这里代指百姓的富足生活。
    • 句意:百姓抬头盼望您的仪仗到来,预期不久就能过上富足的生活。
  • “平生触邪手,不难锄弊蠹”:
    • 字词:“触邪手”,指敢于抨击邪恶的人;“弊蠹”,弊端和祸害。
    • 句意:您平生敢于抨击邪恶,铲除弊端和祸害不在话下。
  • “双溪叠嶂间,按堵百无虑”:
    • 字词:“双溪”,宣城的两条溪流;“叠嶂”,重叠的山峰;“按堵”,安居。
    • 句意:在宣城的双溪和重叠的山峰之间,百姓能安居乐业,没有什么可忧虑的。
  • “坐席岂容温,当馈意久注”:
    • 字词:“坐席岂容温”,形容忙碌,来不及坐暖席子;“当馈”,吃饭的时候;“意久注”,心思长久地关注着政事。
    • 句意:您忙得来不及坐暖席子,吃饭时也长久地关注着政事。
  • “献纳念伏蒲,谋谟怀借箸”:
    • 字词:“献纳”,向皇帝进言献策;“伏蒲”,汉元帝时,史丹为救太子,伏地苦谏;“谋谟”,谋划;“借箸”,楚汉相争时,张良借刘邦的筷子筹划计策。
    • 句意:您向皇帝进言献策时会像史丹一样伏地苦谏,谋划时会像张良一样借箸筹策。
  • “行矣股肱良,归作腹心助”:
    • 字词:“股肱”,大腿和胳膊,比喻得力的大臣;“腹心”,亲信。
    • 句意:您去吧,您是得力的大臣,日后归来会成为皇帝的亲信助力。
  • “要观今周公,声名三吐哺”:
    • 字词:“周公”,西周初期政治家姬旦,他为了接待贤士,吃饭时曾三次吐出食物;“三吐哺”,形容礼贤下士,求才心切。
    • 句意:要看如今像周公一样的您,因礼贤下士而声名远扬。
  • “便当侣夔龙,何止冠鹓鹭”:
    • 字词:“夔龙”,舜的两位贤臣;“鹓鹭”,比喻朝官。
    • 句意:您应当能与夔龙这样的贤臣为伴,何止是在朝官中出类拔萃。
  • “自念接门墙,连岁忘羁寓”:
    • 字词:“接门墙”,指在您门下受教;“羁寓”,寄居他乡。
    • 句意:我想到自己在您门下受教,多年来都忘记了自己寄居他乡的处境。
  • “鹢首明当飞,骥尾何由附”:
    • 字词:“鹢首”,船首画有鹢鸟的船;“骥尾”,骏马的尾巴,比喻追随名人之后。
    • 句意:明天您就要乘船离去,我又怎能再追随您呢。
  • “几日复升堂,青天披宿务”:
    • 字词:“升堂”,登上厅堂,比喻再次相见;“披宿务”,拨开长久的云雾。
    • 句意:不知几天后还能否再次与您相见,就像在青天中拨开长久的云雾。
  • “过雁与来鱼,犹当奉尺素”:
    • 字词:“过雁”“来鱼”,都指代传递书信;“尺素”,书信。
    • 句意:希望通过大雁和鱼,还能收到您的书信。
  • “西去无多程,不诵阳关句”:
    • 字词:“阳关句”,指王维《送元二使安西》中的“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”。
    • 句意:您西去的路程不远,我就不吟诵那伤感的《阳关》诗句了。

现代译文

西风中迎来您,东风里却要送您离去。
还想挽留您的车驾,可您的行程无法停留。
没有酒为您斟饮,只能怀着心意给您赋诗。
您文武双全,是能担当国家重任的人才。
人们敬仰您刚正的学问,从您坦率的态度可见胸怀。
早年在州县任职,机警才思已初露锋芒。
您认定不可之事,万人劝也不回头。
在众官员中周旋,声誉颇高。
您戴上高冠进入御史台,像汲黯一样直言进谏。
千载难逢的机遇,您一句话让皇帝醒悟。
您严肃的议论,能让淮南之人畏惧。
您离皇帝很近,仕途本可更进一步。
您兴致超脱辞官,前往苕溪隐居。
在湖山间寄托情怀,还常温习诗书。
朝廷与地方不同,但您进退从容。
宣城是重要之地,大家盼您已久。
百姓饥饿困苦,您会给予庇护。
百姓盼您到来,不久就能过上富足生活。
您敢于抨击邪恶,铲除弊端不在话下。
在宣城山水间,百姓能安居乐业。
您忙碌得坐不暖席子,吃饭也心系政事。
您进言献策会像史丹、张良一样尽心。
您是得力大臣,归来会助皇帝一臂之力。
要看您像周公一样礼贤下士声名远扬。
您能与贤臣为伴,不止在朝官中出众。
我在您门下受教,多年忘了寄居之苦。
明天您乘船离去,我无法再追随。
不知何时能再相见,如青天拨开云雾。
希望能收到您的书信。
您西去路程不远,我不吟伤感的《阳关》诗句。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗的内容可知,周元特侍郎即将前往宣城任职,仲并与之关系密切,可能曾在其门下受教。诗人有感于友人的才能和品德,也为此次分别而不舍,于是创作此诗为其送别,并表达对他治理宣城的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了大量典故,如“汲长孺”“伏蒲”“借箸”“周公三吐哺”“夔龙”等,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也高度赞扬了周元特的才能和品德,表达了对他的期望。
    • 夹叙夹议:诗人在叙述周元特的为官经历和前往宣城任职的事情时,不时插入对他的赞美和期待之词,使诗歌既有叙事的完整性,又有情感的抒发和观点的表达,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当,如“刚方”“坦夷”“凛凛”等词,生动地描绘出周元特的性格特点。同时,诗歌对仗较为工整,如“西风迎公来,东风送公去”“无酒对公倾,有怀为公赋”等,使诗歌具有节奏感和韵律美。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既表达了对周元特才能和品德的高度赞扬,对他前往宣城治理的期待,又抒发了与友人分别的不舍之情。这种复杂的情感在诗中相互交织,使诗歌具有很强的感染力。