同祝子权游虎邱

· 仲并

出门迎朝暾,入门饯夕阳。
岂愿从吾驷,声名跨楚梁。
明日聊与君,褰裳陟危冈。
方舟转河曲,薰风度微凉。
细看槐柳暗,稍觉薝萄香。
天高散霞绮,云浄呈天光。
梵宫占地胜,古木参天长。
禽鸟亦自得,呜呼声激昂。
缓步信携筇,清流足飞觞。
乃知声利役,脱去非无方。
所怜雄丽地,千年陇树荒。
石顽尚莓苔,剑逝宁光芒。
自今一瞬息,江山几兴亡。
我衰渐落寞,乐极泪淋浪。
寄谢同心人,无惊鬓毛黄。

简要说明

这首诗记录了诗人仲并与祝子权同游虎丘的经历。诗中描绘了从早到晚的景色变化,展现了虎丘的自然风光和梵宫古木之美,表达了对摆脱声名利禄束缚的向往,同时也感慨江山兴衰、时光易逝,流露出诗人衰老落寞的情绪。

逐句注释

  • “出门迎朝暾,入门饯夕阳”:
    • 字词:“暾”,刚升起的太阳。
    • 句意:出门时迎接早晨初升的太阳,回家时送别傍晚的夕阳,说明游玩时间之长。
  • “岂愿从吾驷,声名跨楚梁”:
    • 字词:“驷”,古代同驾一辆车的四匹马,也指套着四匹马的车;“楚梁”,楚国和梁国,代指广阔的地域。
    • 句意:哪里愿意追逐功名利禄,让自己的声名在广阔的地域传播。
  • “明日聊与君,褰裳陟危冈”:
    • 字词:“褰裳”,提起衣裳;“陟”,登;“危冈”,高冈。
    • 句意:第二天姑且和你一起,提起衣裳登上高高的山冈。
  • “方舟转河曲,薰风度微凉”:
    • 字词:“方舟”,两船相并;“薰风”,和暖的风。
    • 句意:两船相并在河湾处转弯,和暖的风带来微微的凉意。
  • “细看槐柳暗,稍觉薝萄香”:
    • 字词:“薝萄”,即葡萄。
    • 句意:仔细看槐树和柳树形成了浓密的树荫,渐渐闻到葡萄的香气。
  • “天高散霞绮,云浄呈天光”:
    • 字词:“霞绮”,彩色的云霞,像绮罗一样美丽。
    • 句意:天空高远,彩色的云霞渐渐散开,云层纯净呈现出天空的光亮。
  • “梵宫占地胜,古木参天长”:
    • 字词:“梵宫”,佛寺;“地胜”,地势优越。
    • 句意:佛寺占据着优越的地势,古老的树木高耸入云。
  • “禽鸟亦自得,呜呼声激昂”:
    • 字词:“自得”,自觉得意、快乐。
    • 句意:禽鸟也自由自在,欢快地鸣叫,声音激昂。
  • “缓步信携筇,清流足飞觞”:
    • 字词:“信”,随意;“筇”,竹杖;“飞觞”,举杯饮酒。
    • 句意:随意地拄着竹杖缓缓散步,清澈的溪流边足够我们举杯畅饮。
  • “乃知声利役,脱去非无方”:
    • 字词:“声利役”,被声名和利益所驱使;“无方”,没有办法。
    • 句意:这才知道被声名和利益驱使,想要摆脱也不是没有办法。
  • “所怜雄丽地,千年陇树荒”:
    • 字词:“雄丽地”,指虎丘这样雄伟壮丽的地方;“陇树”,坟墓上的树木。
    • 句意:可惜这雄伟壮丽的地方,历经千年,坟墓上的树木已经荒芜。
  • “石顽尚莓苔,剑逝宁光芒”:
    • 字词:“石顽”,坚硬的石头;“莓苔”,青苔;“剑逝”,相传虎丘有吴王阖闾的宝剑,这里指宝剑已消失。
    • 句意:坚硬的石头上还长满了青苔,宝剑已经消失,哪里还会有光芒。
  • “自今一瞬息,江山几兴亡”:
    • 字词:“一瞬息”,极短的时间。
    • 句意:从现在看来只是极短的一瞬间,江山已经经历了多少次的兴衰存亡。
  • “我衰渐落寞,乐极泪淋浪”:
    • 字词:“落寞”,寂寞、冷落;“淋浪”,泪流不止的样子。
    • 句意:我渐渐衰老,感到寂寞冷落,欢乐到极点不禁泪水流淌。
  • “寄谢同心人,无惊鬓毛黄”:
    • 字词:“寄谢”,寄语、告知;“同心人”,志同道合的人。
    • 句意:寄语志同道合的人,不要为鬓发变黄而惊讶。

现代译文

出门迎接早晨初升的太阳,
回家送别傍晚西下的夕阳。
哪里愿追逐功名四处奔忙,
让声名在楚梁大地传扬。
第二天和你一起去游赏,
提起衣裳登上高高的山冈。
两船相并转过河湾之处,
和暖的风送来微微清凉。
仔细看槐柳形成了绿荫,
渐渐闻到葡萄阵阵清香。
天空高远云霞渐渐消散,
云层纯净天空一片光亮。
佛寺占据着优越的地势,
古老的树木高耸入云长。
禽鸟自由自在欢快鸣叫,
声音激昂充满快乐时光。
随意拄杖缓缓漫步前行,
清澈溪边举杯尽情欢畅。
这才知道名利束缚可解,
摆脱它并非没有好良方。
可惜这雄伟壮丽的地方,
千年过去陇上树木已荒。
坚硬石头长满了青苔啊,
宝剑消逝哪还有那光芒。
转眼之间不过短暂瞬间,
江山已经历经多少兴亡。
我已衰老渐渐寂寞冷落,
欢乐到极处泪水湿衣裳。
寄语那志同道合的友人,
莫要惊怪我已鬓发染霜。

创作背景

仲并生活于南宋时期,当时社会局势动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。这首诗具体创作时间不详,但应是他与友人祝子权同游虎丘时所作。在游玩过程中,他触景生情,既感受到了自然的美好与宁静,也对历史的兴衰和自身的衰老有了深刻的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对虎丘自然风光和人文景观的细致描绘,如“方舟转河曲,薰风度微凉。细看槐柳暗,稍觉薝萄香”等,展现出优美宁静的景色;又融入了诗人对声名利禄的淡泊、对历史兴衰的感慨以及自身衰老落寞的情绪,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:将禽鸟的“自得”与诗人的“落寞”形成对比,衬托出诗人内心的复杂情感。同时,以虎丘昔日的雄丽与如今的“陇树荒”“剑逝无光芒”对比,突出了历史变迁的沧桑感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了景物的特点和诗人的心境。如“出门迎朝暾,入门饯夕阳”,简洁而形象地表现出游玩时间之长。
  • 意境营造:通过对虎丘景色从早到晚的描写,营造出一种宁静而又略带沧桑的意境。诗的前半部分着重描绘美景,给人以愉悦之感;后半部分则转向对历史和自身的思考,使意境变得深沉而凝重,引发读者对时光、人生和历史的深刻思考。