避暑报恩观

· 仲并

万家九陌车尘中,丹甍碧瓦真人宫。
回廊小院略具体,清风爽气无能同。
殿檐密有杉松护,炎蒸纵酷来无从。
偶因谒客凌晨入,归径往往侵昏钟。
道人坐稳知乐否,我生半世犹飘蓬。
茅檐与此异寒暑,分毫不透东南风。

简要说明

这首诗描绘了报恩观在暑热中清凉宜人的环境,将观外车尘滚滚、酷热难耐的景象与观内清风爽气、不受炎蒸侵扰的氛围形成鲜明对比。诗人在报恩观有短暂停留,由此感慨自己半生漂泊,体现出对安稳宁静生活的向往。

逐句注释

  • “万家九陌车尘中,丹甍碧瓦真人宫”:
    • 字词:“九陌”,指都城的大路;“丹甍”,红色的屋脊;“真人宫”,指道观。
    • 句意:在千家万户、车水马龙扬起的尘土中,有一座红屋脊碧瓦片的道观。
  • “回廊小院略具体,清风爽气无能同”:
    • 字词:“略具体”,指规模虽小但各部分具备;“无能同”,没有能与之相同的。
    • 句意:道观里的回廊和小院规模虽不大但一应俱全,这里的清风和凉爽的气息是别处没有的。
  • “殿檐密有杉松护,炎蒸纵酷来无从”:
    • 字词:“炎蒸”,炎热的暑气。
    • 句意:殿宇的屋檐被茂密的杉松环绕保护着,即使外面暑热极其酷烈,也无法侵袭到这里。
  • “偶因谒客凌晨入,归径往往侵昏钟”:
    • 字词:“谒客”,拜访客人;“侵昏钟”,赶上傍晚的钟声。
    • 句意:偶然因为拜访客人在凌晨进入道观,回去的路上常常已经到了傍晚,能听到道观的昏钟。
  • “道人坐稳知乐否,我生半世犹飘蓬”:
    • 字词:“道人”,指道观里的道士;“飘蓬”,比喻人的行踪像蓬草一样漂泊不定。
    • 句意:坐在道观里安稳修行的道士们知道这其中的快乐吗?我半辈子了还像飘蓬一样四处漂泊。
  • “茅檐与此异寒暑,分毫不透东南风”:
    • 字词:“茅檐”,指简陋的居所;“异寒暑”,冷热情况不同。
    • 句意:简陋的居所和这道观的冷热情况截然不同,连东南风的一丝凉爽都透不进来。

现代译文

在那车水马龙、尘土飞扬的街巷里,
有一座红瓦绿墙的道观立在其中。
道观里回廊小院虽不宏大却完备,
这里的清风凉爽别处根本没法比。
殿宇屋檐被茂密杉松紧紧环绕着,
哪怕外面酷热无比也难以侵袭。
偶然因拜访客人清晨走进这道观,
回去时天色已晚常伴着昏钟响起。
坐在道观里的道士可知道这快乐?
我半辈子都像飘蓬般四处去漂泊。
那简陋茅舍和道观冷暖全然不同,
东南风的凉爽一丝都无法透进来。

创作背景

仲并生活于南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是他在一次拜访客人时进入报恩观避暑后所作。南宋时期社会动荡,人们生活受到战乱等因素影响,而诗人半生漂泊,在暑热之时进入清凉的道观,由此触发内心感慨而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法。将道观外“万家九陌车尘中”的喧嚣、炎热与道观内“清风爽气无能同”的清凉、宁静进行对比;又把道观里“炎蒸纵酷来无从”的舒适与自己“茅檐与此异寒暑,分毫不透东南风”的简陋居所的酷热对比,突出了道观环境的优越和自己生活的不如意。
    • 借景抒情:通过对报恩观回廊、小院、殿檐、杉松等景物的描写,营造出一种清幽凉爽的氛围,借此抒发自己对安稳宁静生活的向往以及对半生漂泊的感慨。
  • 语言特色:语言较为直白质朴,通俗易懂。如“我生半世犹飘蓬”直接表达出自己漂泊不定的生活状态,使情感的抒发真实而强烈。
  • 意境营造:整首诗营造出两种截然不同的意境。道观内是宁静清幽、凉爽宜人的境界,给人一种超脱尘世之感;而观外和诗人的茅檐则是喧嚣、酷热、困苦的景象。两种意境相互映衬,更凸显出诗人内心的复杂情感和对美好生活的渴望。