游灵岩诗 其一

· 仲并

古寺青枫外,平湖暮霭西。
乱花经雨薄,冷蝶趁人低。
俯槛留连语,听禽自在啼。
风光兼客恨,樽游故须携。

简要说明

这首诗描绘了诗人游览灵岩寺时所见的景色,有古寺、平湖、乱花、冷蝶等,展现出一幅清幽的画面。同时,诗中也流露出诗人的客居之恨,最后表达了借酒排解愁绪的想法。

逐句注释

  • “古寺青枫外,平湖暮霭西”:
    • 字词:“暮霭”,傍晚的云雾。
    • 句意:古老的寺庙在青枫树林的外面,平静的湖水西边是傍晚的云雾。
  • “乱花经雨薄,冷蝶趁人低”:
    • 字词:“薄”,这里指花朵因雨而变得稀疏;“趁”,追逐。
    • 句意:杂乱的花朵经过雨水的冲刷变得稀疏,怕冷的蝴蝶低低地追逐着人飞舞。
  • “俯槛留连语,听禽自在啼”:
    • 字词:“槛”,栏杆;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:诗人俯身靠在栏杆上,不舍地说着话,听着鸟儿自由自在地啼叫。
  • “风光兼客恨,樽游故须携”:
    • 字词:“客恨”,客居他乡的愁恨;“樽”,酒杯。
    • 句意:眼前的风光与客居的愁恨交织在一起,所以游玩时必须带上酒杯。

现代译文

古老的寺庙坐落在青枫林外,
平静的湖水西边弥漫着暮霭。
杂乱的花朵经雨变得稀疏,
怕冷的蝴蝶低低地追着人飞。
我俯身靠着栏杆,不舍离去,
听着鸟儿自在地欢快啼鸣。
眼前风光勾起我客居的愁恨,
游玩时定要带上酒杯消愁。

创作背景

仲并生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文人普遍有家国之思和客居漂泊之感。这首诗具体创作时间难以确定,但推测是他客居他乡时游览灵岩寺所作。他在游览过程中,看到眼前的景色,联想到自己的客居生活,从而写下此诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“乱花经雨薄”描绘了花朵经雨变得稀疏的静态画面,而“冷蝶趁人低”则展现了蝴蝶追逐人的动态场景,动静结合,使画面生动起来。“俯槛留连语”是人的静态姿态,“听禽自在啼”是鸟儿啼叫的动态,进一步增添了画面的层次感。
    • 借景抒情:诗人通过描写古寺、平湖、乱花、冷蝶等景色,营造出一种清幽、略带凄凉的氛围,将自己客居他乡的愁恨融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“乱花”“冷蝶”等用词准确地描绘出景物的特点,没有过多的修饰,却能生动地展现出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。古寺、青枫、平湖、暮霭等景物构成了一幅宁静而略带凄凉的画面,与诗人的客恨相呼应,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与孤寂。