送泉州周尚书 其三

· 仲并

得誉今铨筦,飞声自谏垣。
久知蒙帝可,不敢丧吾存。
切切道涂喜,勤勤指顾言。
我公今气貌,犹是旧攀辕。

简要说明

这首诗是仲并为送别泉州周尚书而作。诗中高度赞誉了周尚书在铨筦和谏垣时的声誉和声名,肯定他得到皇帝认可且坚守自我的品格,描绘出百姓对他的喜爱以及他亲切交谈的形象,最后表达周尚书依旧保持着受百姓爱戴的风范。

逐句注释

  • “得誉今铨筦,飞声自谏垣”:
    • 字词:“铨筦”,指主管选拔官吏的职位;“谏垣”,指谏官官署。
    • 句意:如今在主管选拔官吏的职位上获得赞誉,在担任谏官时就已经声名远扬。
  • “久知蒙帝可,不敢丧吾存”:
    • 字词:“蒙帝可”,得到皇帝的认可;“丧吾存”,丧失自我。
    • 句意:长久以来就知道他得到皇帝的认可,而且始终坚守自我。
  • “切切道涂喜,勤勤指顾言”:
    • 字词:“切切”,形容喜悦的样子;“指顾”,手指目顾,形容动作或谈话,这里指交谈。
    • 句意:道路上的百姓都满心欢喜,周尚书亲切诚恳地与大家交谈。
  • “我公今气貌,犹是旧攀辕”:
    • 字词:“攀辕”,典出《后汉书·侯霸传》,百姓拉住官员的车辕挽留,这里表示百姓对官员的爱戴。
    • 句意:我们的周尚书如今的气质容貌,依旧像从前那样受到百姓的爱戴。

现代译文

如今在铨筦之位赢得美誉,
早在谏垣之时声名远扬。
长久获得皇帝肯定赞赏,
始终坚守自我初心不忘。
道路百姓个个满心欢畅,
他亲切交谈情谊深长。
我们尚书如今气质模样,
仍如从前受百姓的敬仰。

创作背景

仲并生活在南宋时期,具体创作此诗的时间难以精准确定。从诗题可知,是为送别泉州周尚书而作。周尚书可能在铨筦和谏垣等职位上有出色表现,即将前往泉州任职,仲并以此诗表达对他的赞美和送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“攀辕”这一典故的运用,生动形象地表现出周尚书深受百姓爱戴,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 叙议结合:前两联对周尚书的声誉和品格进行议论性的夸赞,后两联则叙述道路上百姓的喜悦和周尚书与百姓交谈的情景,通过叙述进一步展现周尚书的形象。
  • 语言特色:语言质朴平实,用词精准,如“得誉”“飞声”准确地写出周尚书的声誉;“切切”“勤勤”生动地描绘出百姓的喜悦和周尚书的亲切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、赞誉的氛围,通过对周尚书声誉、品格以及与百姓互动场景的描写,展现出一位深受尊敬和爱戴的官员形象,表达出诗人对他的敬佩和送别时的美好情感。