送张持国省干归山阴三首 其一

· 仲并

臭味张公子,生涯类我贫。
又为两乡梦,看即一朝绅。
洗眼千岩秀,抽身肥马尘。
他年乘夜雪,从子剡溪滨。

简要说明

这首诗是仲并送别张持国省干归山阴时所作。诗中表达了对友人的惺惺相惜之情,既提及两人相似的贫困生涯,又展望友人未来的仕途前景。同时,描绘了山阴的美景,表达了自己对那种清幽环境的向往,最后还流露出日后有机会与友人再相聚的期待。

逐句注释

  • “臭味张公子,生涯类我贫”:
    • 字词:“臭味”,这里指气味相投,即志趣相投;“生涯”,生活、生计。
    • 句意:张公子与我志趣相投,我们的生活都一样贫困。
  • “又为两乡梦,看即一朝绅”:
    • 字词:“两乡梦”,两人身处两地,只能在梦中相见;“看即”,眼看就要;“一朝绅”,指很快会成为朝廷官员。“绅”,古代士大夫束在腰间的大带子,后指代官员。
    • 句意:我们又要分隔两地,只能在梦中相见了,而你眼看就要成为朝廷官员。
  • “洗眼千岩秀,抽身肥马尘”:
    • 字词:“洗眼”,有观赏之意;“千岩秀”,形容山阴一带山峦秀丽;“抽身”,摆脱;“肥马尘”,指官场的喧嚣与污浊。
    • 句意:你回到山阴可以尽情欣赏那秀丽的山峦景色,摆脱官场的喧嚣污浊。
  • “他年乘夜雪,从子剡溪滨”:
    • 字词:“乘夜雪”,化用“王子猷雪夜访戴”的典故,王子猷在雪夜乘船去拜访戴安道,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”;“从子”,跟随你;“剡溪”,在山阴附近。
    • 句意:将来有一天,我也要像王子猷雪夜访戴那样,到山阴剡溪之畔来找你。

现代译文

张公子与我志趣相投,
生活也和我一样贫困。
我们又要分隔两地,只能梦中相见,
而你很快就要成为朝廷官员。
你回去可欣赏山阴秀丽的山峦,
摆脱官场的喧嚣污浊。
将来有一天,
我会像王子猷雪夜访戴那样,到剡溪之畔找你。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗中可知,张持国省干要回山阴,且即将步入仕途。仲并与张持国志趣相投,在送别友人时写下此诗,表达了对友人的情谊以及自己对山阴美景和友人相伴的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“他年乘夜雪,从子剡溪滨”运用了“王子猷雪夜访戴”的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,形象地表达了诗人对与友人再次相聚的期待,使情感的表达更加含蓄委婉。
    • 对比:“又为两乡梦,看即一朝绅”将两人即将分隔两地的惆怅与友人即将进入官场的前景形成对比,既体现了离别的不舍,又对友人的仕途表示了祝福。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“臭味张公子,生涯类我贫”直白地写出两人的志趣相投和生活状况。
  • 意境营造:通过描绘山阴的“千岩秀”,营造出一种清幽秀丽的意境,表达了诗人对这种自然美景的向往,也衬托出官场“肥马尘”的喧嚣污浊,使诗歌的情感表达更加丰富深沉。