送张持国省干归山阴三首 其二

· 仲并

稠众相从地,无言意已倾。
余方厌藜藿,子肯扣柴荆。
短棹起归暮,长亭如别情。
回头听羌管,拍拍唤愁生。

简要说明

这首诗是仲并送别友人张持国省干归山阴所作。诗中先回忆与友人相处时虽无言却心意相通,接着表达自己生活清苦时友人来访的情谊,然后描绘友人傍晚乘船归去、长亭离别的场景,最后借羌管之声抒发了送别时的愁绪。

逐句注释

  • “稠众相从地,无言意已倾”:
    • 字词:“稠众”,众多人;“倾”,倾心,指心意相通。
    • 句意:在众人相聚的地方,即使没有言语交流,彼此的心意已经相互倾慕、相通。
  • “余方厌藜藿,子肯扣柴荆”:
    • 字词:“藜藿”,藜和藿,泛指粗劣的饭菜;“扣柴荆”,敲柴门,指来访。
    • 句意:我正吃着粗劣的饭菜过着清苦生活,你却肯来敲我的柴门看望我。
  • “短棹起归暮,长亭如别情”:
    • 字词:“短棹”,短桨,代指小船;“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处。
    • 句意:傍晚时分你乘船踏上归程,长亭仿佛也带着离别的伤感。
  • “回头听羌管,拍拍唤愁生”:
    • 字词:“羌管”,即羌笛,是一种乐器,其声多哀怨;“拍拍”,形容羌管声音接连不断。
    • 句意:回头听到那羌笛的声音,一声声接连不断地勾起我的愁绪。

现代译文

在众人相聚的地方,
即便无言我们心意已相通。
我正吃腻了粗茶淡饭,
你却肯来敲我的柴门。
傍晚你乘船踏上归程,
长亭似乎也满是离别之情。
回头聆听那羌笛的声音,
一声声唤出我满心的哀愁。

创作背景

仲并生活于南宋时期,具体创作此诗的时间难以精准确定。从诗中内容推测,友人张持国省干要回山阴,仲并在送别之际写下此诗。可能当时仲并生活较为清苦,而友人的来访和情谊让他格外珍视,友人的离去更增添了他的不舍与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“余方厌藜藿,子肯扣柴荆”将自己生活的清苦与友人主动来访形成对比,突出友人的情谊深厚。
    • 借景抒情:“短棹起归暮,长亭如别情”借傍晚乘船归程和长亭的场景,抒发了离别的伤感之情;“回头听羌管,拍拍唤愁生”则借羌笛之声,进一步渲染了送别时的哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“余方厌藜藿,子肯扣柴荆”直白地表达自己的生活状况和对友人来访的感激,却又饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的送别意境。从众人相聚时的心意相通,到友人离去时的长亭离别、羌笛愁声,将送别时的不舍与哀愁展现得细腻而动人,使读者能深切感受到诗人内心的情感。