郑倅德兴平江官满有诗见寄次韵以叙老怀惜别之意

· 仲并

不奈飞埃点素衣,惊霜须鬓落全稀。
隔帘初听黄鹂语,举盏那催画鹢归。
就使渊明频日醉,能争伯玉几年非。
持竿欲老长城去,分我临流半坐矶。

简要说明

这首诗是仲并为回应郑倅(郑倅德兴)平江任满寄来的诗而作,诗中抒发了自己年老的感慨和对友人的惜别之意,表达了希望能与友人一同在江边垂钓、安度晚年的愿望。

逐句注释

  • “不奈飞埃点素衣,惊霜须鬓落全稀”:
    • 字词:“不奈”,无奈;“飞埃”,飞扬的尘埃,比喻尘世的纷扰;“素衣”,白色的衣服,这里象征着纯洁;“惊霜”,形容鬓发像被霜染过一样变白。
    • 句意:无奈尘世的纷扰玷污了我纯洁的心灵,惊见自己的鬓发像霜染一样变白且掉落得所剩无几。
  • “隔帘初听黄鹂语,举盏那催画鹢归”:
    • 字词:“黄鹂语”,黄鹂鸟的叫声;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,这里指代友人乘坐的船。
    • 句意:隔着帘子刚刚听到黄鹂鸟悦耳的叫声,举杯之时怎么忍心催促友人乘船离去呢。
  • “就使渊明频日醉,能争伯玉几年非”:
    • 字词:“渊明”,指东晋诗人陶渊明,他好酒;“伯玉”,指春秋时期的蘧伯玉,他“行年五十而知四十九年之非”,意思是到了五十岁才知道以前四十九年的过错。
    • 句意:就算像陶渊明那样连日醉酒,又怎能比得上蘧伯玉能不断反省自己过去的过错呢。
  • “持竿欲老长城去,分我临流半坐矶”:
    • 字词:“持竿”,拿着鱼竿,指代钓鱼;“坐矶”,钓鱼时坐的石头。
    • 句意:我想拿着鱼竿到江边终老,希望你能分我一半靠近水流的钓鱼石。

现代译文

无奈尘世纷扰玷污了我纯净之心,
惊见自己鬓发霜白且稀疏无几。
隔着帘子刚听到黄鹂悦耳啼鸣,
举杯之时怎忍心催你乘船离去。
就算像渊明那样整日沉醉不醒,
又怎能及伯玉反省往昔的智慧。
我想持竿到江边安度晚年时光,
望你分我一半临流的钓鱼之石。

创作背景

这首诗创作于郑倅德兴平江官任期满之时。郑倅德兴寄诗给仲并,仲并便以此诗回应。当时仲并可能已年老,看到友人任满离去,引发了他对时光流逝、人生易老的感慨,同时也流露出对友人的惜别之情以及对闲适晚年生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了陶渊明和蘧伯玉的典故。以陶渊明好酒的形象,增添了诗歌的文化内涵和旷达的氛围;蘧伯玉“知非”的典故,体现了诗人对自我反省和人生智慧的思考,深化了诗歌的主题。
    • 借景抒情:“隔帘初听黄鹂语”一句,通过描写黄鹂的叫声这一美好景色,与“举盏那催画鹢归”的惜别之情形成对比,以乐景衬哀情,更加强化了诗人不忍友人离去的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句流畅易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却能真切地传达出诗人的情感,如“不奈”“惊霜”“那催”等词,直接表达了诗人的无奈、感慨和不舍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、闲适又略带向往的意境。前半部分描绘了诗人年老、友人将去的惆怅之景,后半部分则展现出对江边垂钓、安度晚年生活的向往,两种情感相互交织,使读者能深刻感受到诗人复杂的内心世界。