有客来从阳羡闻元绩离家已月余由昆山过临安桐庐计今合归矣元绩当不惜迂路一访仆于苕霅间也戏为一绝招之元绩纯孝人每在道念亲殊切

· 仲并

风露侵人曷往哉,白云飞处棹徘徊。
平时识面尽经过,莫为茅檐偏不来。

简要说明

这首诗是仲并为招友人元绩来访而作。诗中表达了对元绩的期待,借景暗示元绩在外漂泊,同时以调侃的语气希望元绩能绕道来苕霅间与自己相见。

逐句注释

  • “风露侵人曷往哉”:
    • 字词:“风露”,指户外的风寒露水;“曷”,何,哪里。
    • 句意:在这风露侵袭人的时候,你要到哪里去呢。
  • “白云飞处棹徘徊”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“徘徊”,指船在水上来回游动。
    • 句意:在那白云飘飞的地方,你的船在那里徘徊。
  • “平时识面尽经过”:
    • 字词:“识面”,指认识的人;“经过”,路过。
    • 句意:平时认识的人都从这里路过。
  • “莫为茅檐偏不来”:
    • 字词:“茅檐”,代指作者自己的居所。
    • 句意:不要因为我的茅舍而偏偏不来啊。

现代译文

在这风露侵袭人的时节,你要到哪里去呢?
在白云飘飞的地方,你的船正徘徊不定。
平时认识的人都从这里路过,
不要因为我的茅舍而偏偏不来和我相聚呀。

创作背景

从诗前小序可知,友人元绩从阳羡出发,离家已月余,途经昆山、临安、桐庐等地。作者推测元绩此时应该要返程了,便希望元绩能绕道苕霅间来拜访自己,于是写下此诗相招。同时也提到元绩是个非常孝顺的人,在外时常挂念亲人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:首句“风露侵人”描绘出一种清冷的环境,既暗示了时节,也烘托出友人在外漂泊的孤独感,与作者对友人的关切之情相融合。第二句“白云飞处棹徘徊”,以景写情,白云飘荡、船儿徘徊的画面,暗示元绩的行程不定,也流露出作者对友人行程的关注。
    • 对比衬托:第三句“平时识面尽经过”,将平时认识的人都路过此地与元绩的未到访形成对比,突出强调希望元绩也能前来的心情,以他人的经过衬托对元绩的期待。
  • 语言特色:语言直白通俗,如同与友人面对面交谈,充满生活气息。“莫为茅檐偏不来”以一种略带调侃和急切的语气,表达出作者对友人来访的渴望,读来亲切自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清冷又带有期待的意境。风露、白云等意象构建出一个开阔而略带孤寂的场景,而作者对友人的期待又为这个场景增添了一份温暖和急切的氛围,使读者能感受到作者与友人之间真挚的情谊。