道中寄丹丘亲旧

· 王之望

别处日已远,别情转绸缪。
行行千里余,脉脉无时休。
夜与梦相随,昼与泪俱流。
山高恨不断,水阔遮无由。
欲吞不下咽,欲吐不出喉。
戟我胸肺间,有如鱼挂钩。
寻端无从来,了知在心头。
翻疑一寸心,能容如许愁。
平生丈夫气,愧此须髯虬。
朝来看蓬鬓,满鉴雪霜浮。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在旅途之中对丹丘亲友的深切思念之情。诗人通过描述自己的身心状态,如日夜沉浸在思念中、内心痛苦煎熬等,展现出思念之深,同时也流露出因思念而产生的自我感慨。

逐句注释

  • “别处日已远,别情转绸缪”:
    • 字词:“别处”,分别的地方;“绸缪”,情意殷切。
    • 句意:与亲友分别的日子越来越久,离别的情感变得更加深厚浓烈。
  • “行行千里余,脉脉无时休”:
    • 字词:“行行”,行走不停;“脉脉”,含情凝视、情意绵绵的样子。
    • 句意:不停地走了一千多里路,对亲友的思念之情却一刻也没有停止。
  • “夜与梦相随,昼与泪俱流”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:夜晚在梦中都与思念相伴,白天也忍不住泪水直流。
  • “山高恨不断,水阔遮无由”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“遮无由”,没有办法遮蔽(视线或情感)。
    • 句意:遗憾山太高不能断开,让我能看到远方;水太宽阔也无法将我的思念遮蔽。
  • “欲吞不下咽,欲吐不出喉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这种思念之情想要强忍着却难以咽下,想要倾诉出来却又卡在喉咙说不出口。
  • “戟我胸肺间,有如鱼挂钩”:
    • 字词:“戟”,像戟一样刺痛;“挂钩”,鱼被鱼钩钩住。
    • 句意:思念之情如同戟一样刺痛我的胸肺,就像鱼被鱼钩钩住一样难受。
  • “寻端无从来,了知在心头”:
    • 字词:“寻端”,寻找头绪;“了知”,明白、知晓。
    • 句意:想要寻找这思念的头绪却无从找起,只知道它一直在我心头萦绕。
  • “翻疑一寸心,能容如许愁”:
    • 字词:“翻疑”,反而怀疑;“如许”,如此、这么。
    • 句意:反而怀疑自己这小小的一颗心,怎么能容纳这么多的愁绪。
  • “平生丈夫气,愧此须髯虬”:
    • 字词:“丈夫气”,男子汉的气概;“须髯虬”,卷曲的胡须,这里代指自己的外貌形象。
    • 句意:想想自己平生的男子汉气概,对着自己卷曲的胡须都感到羞愧。
  • “朝来看蓬鬓,满鉴雪霜浮”:
    • 字词:“蓬鬓”,蓬松的鬓发;“鉴”,镜子;“雪霜”,指白发。
    • 句意:早晨起来看着镜子里蓬松的鬓发,满是如霜的白发。

现代译文

与亲友分别的日子日益久远,
离别的情意变得更加缠绵。
不停地走了一千多里路程,
思念之情却从未有过停歇。
夜晚在梦里也将思念相随,
白天泪水忍不住不断流淌。
遗憾高山不能被从中截断,
宽阔的河水也遮不住思念。
思念之情强忍却难以咽下,
想要倾诉却卡在喉咙之间。
它像戟一样刺痛我的胸肺,
仿佛鱼被鱼钩紧紧地钩住。
想找这思念的头绪无踪迹,
只明白它一直萦绕在心头。
反而怀疑这小小的一颗心,
怎能容纳如此多的愁绪呢。
想想我平生的男子汉气概,
对着这胡须都感到很羞愧。
早晨起来看着蓬松的鬓发,
镜子里满是如霜的白发呀。

创作背景

王之望生活在南宋时期,这一时期社会动荡,战乱频繁。关于这首诗具体的创作时间和事件虽不明确,但从诗中可以推测,诗人可能因某种原因与丹丘的亲友分别,踏上了远行的旅途。在漫长的旅途中,他对亲友的思念之情愈发浓烈,于是写下这首诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与比喻结合:如“欲吞不下咽,欲吐不出喉。戟我胸肺间,有如鱼挂钩”,将思念之情比作卡在喉咙的异物和鱼钩钩住鱼一样,形象地写出了思念带来的痛苦,这种夸张的表达增强了情感的感染力。
    • 借景抒情:“山高恨不断,水阔遮无由”,借高山和宽阔的河水来抒发自己对亲友的思念无法阻隔,也无法排解的情感,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁明了的语言将自己的思念之情毫无保留地表达出来,如“夜与梦相随,昼与泪俱流”,直接描写出自己日夜被思念折磨的状态,让读者能够深刻感受到他的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、哀愁的意境。从诗人日夜沉浸在思念中,到对自己外貌变化的描写“朝来看蓬鬓,满鉴雪霜浮”,都让读者仿佛看到一个在旅途中满心忧愁、日渐憔悴的游子形象,增强了诗歌的感染力。