移竹

· 王之望

借宅开小轩,自移一丛竹。
悠然北窗下,意色都不俗。
晴影终日幽,风声杪秋肃。
最怜疏雨过,会有白云宿。
深培畏不寿,静对殊未足。
主人已虚心,坐客亦青目。
四村多修篁,玉立森如束。
不为人所爱,况复困斤𣃁。
天姿奚优劣,地远悬荣辱。
物情岂固然,世事同一躅。
何当寻怪石,小垒傍寒绿。
要收山林趣,密置轩槛曲。
西峰谩多奇,吾方倦遐瞩。

简要说明

这首诗围绕“移竹”之事展开,诗人先描述了移竹至轩下的清幽景象,表达对竹子的喜爱。接着由眼前竹联想到村外未被爱惜的竹子,感慨其因所处之地不同而遭遇荣枯差异,进而联想到世事同理。最后表达要再寻怪石与竹搭配,营造山林之趣,不再远望西峰奇景的想法,体现了诗人对眼前闲适生活的追求。

逐句注释

  • “借宅开小轩,自移一丛竹”:
    • 字词:“轩”,有窗的廊子或小屋子。
    • 句意:借了一处宅子,开辟了一间小轩,自己移栽了一丛竹子。
  • “悠然北窗下,意色都不俗”:
    • 字词:“悠然”,闲适的样子;“意色”,意态神色。
    • 句意:竹子悠然地生长在北窗之下,意态神色都不同凡俗。
  • “晴影终日幽,风声杪秋肃”:
    • 字词:“晴影”,晴天时竹子的影子;“杪秋”,秋末。
    • 句意:晴天时竹子的影子整日显得清幽,秋末时风吹竹子的声音显得很肃杀。
  • “最怜疏雨过,会有白云宿”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“会”,应当。
    • 句意:最喜爱稀疏的雨过后,仿佛会有白云栖息在竹子上。
  • “深培畏不寿,静对殊未足”:
    • 字词:“深培”,深深地培土;“殊”,很。
    • 句意:深深地给竹子培土,担心它不能长寿,静静地对着竹子,总觉得还不够。
  • “主人已虚心,坐客亦青目”:
    • 字词:“虚心”,竹子中心空虚,比喻人的谦虚;“青目”,重视、喜爱。
    • 句意:主人已经有了像竹子一样谦虚的品德,座上的客人也对竹子十分喜爱。
  • “四村多修篁,玉立森如束”:
    • 字词:“修篁”,修长的竹子;“玉立”,像玉一样挺立;“森如束”,形容竹子排列得很整齐。
    • 句意:四周村庄有很多修长的竹子,像玉一样挺立,排列得很整齐。
  • “不为人所爱,况复困斤𣃁”:
    • 字词:“斤𣃁”,斧头和锄头,这里指被砍伐。
    • 句意:这些竹子不被人喜爱,更何况还遭受斧头和锄头的砍伐之困。
  • “天姿奚优劣,地远悬荣辱”:
    • 字词:“天姿”,天然的资质;“奚”,何;“悬”,悬殊。
    • 句意:竹子的天然资质哪里有优劣之分,只是因为生长的地方远近不同,遭遇的荣枯就有很大的差别。
  • “物情岂固然,世事同一躅”:
    • 字词:“物情”,事物的情理;“躅”,足迹,这里指道理。
    • 句意:事物的情理难道本来就是这样吗,世间的事情都是同一个道理啊。
  • “何当寻怪石,小垒傍寒绿”:
    • 字词:“何当”,何时;“小垒”,小的石堆;“寒绿”,指竹子。
    • 句意:什么时候能寻来奇形怪状的石头,在青绿的竹子旁边垒成小堆。
  • “要收山林趣,密置轩槛曲”:
    • 字词:“轩槛曲”,轩廊的曲折处。
    • 句意:想要收揽山林的意趣,把石头和竹子密集地安置在轩廊的曲折处。
  • “西峰谩多奇,吾方倦遐瞩”:
    • 字词:“谩”,徒然;“遐瞩”,远望。
    • 句意:西面山峰徒然有很多奇景,我现在已经厌倦了远望。

现代译文

借了一处宅子开辟了小轩,
自己移栽了一丛青竹来。
它悠然生长在北窗之下,
意态神色都不同凡俗呀。
晴天影子整日清幽可爱,
秋末风声肃杀令人感慨。
最喜稀疏雨过的时刻,
好似会有白云来此歇。
深深培土怕它不能久长,
静静相对总觉意犹未畅。
主人有像竹般谦虚品德,
客人也对竹子十分赞赏。
四周村庄有很多修竹,
玉立挺拔排列得很整齐。
却不被人喜爱多受冷落,
更遭斧头砍伐命运堪怜。
竹子资质哪有优劣之分,
只因地方不同荣枯有别。
事物情理难道本该如此,
世间之事道理竟是一样。
何时能寻来奇形的怪石,
在青绿竹子旁垒成小堆。
要收揽山林的那番意趣,
密集安置在轩廊的曲处。
西面山峰虽有诸多奇景,
我已厌倦了那遥远眺望。

创作背景

王之望生活于南宋时期,这首诗具体创作时间不详。但从诗中内容可以推测,他当时处于借宅而居的生活状态,移栽竹子或许是其追求闲适生活、寄托情感的一种方式。南宋时期社会局势动荡,但在日常生活中,文人仍会在自己的小天地里寻找精神寄托,王之望移栽竹子并赋诗,可能也是在借竹表达自己对生活的感悟和对宁静心境的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将轩下被爱惜的竹子与村外遭受砍伐的竹子进行对比,突出了竹子因所处环境不同而遭遇迥异,进而引发对世事的感慨,使诗歌主题更加深刻。
    • 托物言志:诗人借竹子来表达自己的情感和志向,如通过描写竹子的不俗意态,展现自己对高雅品质的追求;借竹子荣枯境遇的不同,抒发对世事不公的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出竹子的形态和神韵,以及诗人的情感变化。如“晴影终日幽,风声杪秋肃”,简洁地勾勒出竹子在不同时节的特点。
  • 意境营造:通过对轩下竹子清幽之景的描写,营造出一种宁静、闲适的意境,让读者感受到诗人对这种生活的喜爱。同时,由眼前之景联想到村外之竹,又使意境有所拓展,增添了一份深沉的思考和感慨,使整首诗的意境更加丰富和深远。