过商山

· 贯休

吟缘横翠忆天台,啸狖啼猿见尽猜。
四个老人何处去,一声仙鹤过溪来。
皇城宫阙回头尽,紫阁烟霞为我开。
天际峰峰尽堪住,红尘中去大悠哉。

简要说明

这首诗是贯休路过商山时所作,通过对商山景色的描绘以及对历史典故的引用,展现了诗人对自然山水的喜爱和对尘世的超脱之感,表达了远离红尘、归隐自然的心境。

逐句注释

  • “吟缘横翠忆天台”:
    • 字词:“吟”,吟诗;“缘”,因为;“横翠”,指商山横亘的翠色山峦;“天台”,浙江天台山,是佛教和道教圣地。
    • 句意:因为看到商山横亘的翠色山峦而吟诗,由此回忆起天台山。
  • “啸狖啼猿见尽猜”:
    • 字词:“狖”“猿”,分别指长尾猿和猿猴;“猜”,疑惑、猜测。
    • 句意:听到猿猴的啼叫声,让人对眼前的景象充满了疑惑和猜测。
  • “四个老人何处去”:
    • 字词:“四个老人”,指“商山四皓”,秦末汉初四位著名的隐士,避乱隐居商山。
    • 句意:不禁发问,商山四皓如今去了哪里呢。
  • “一声仙鹤过溪来”:
    • 字词:“仙鹤”,象征着超凡脱俗。
    • 句意:这时传来一声仙鹤的鸣叫,一只仙鹤飞过小溪而来。
  • “皇城宫阙回头尽”:
    • 字词:“皇城宫阙”,指京城的宫殿建筑。
    • 句意:回头望去,京城的宫殿已经看不到了。
  • “紫阁烟霞为我开”:
    • 字词:“紫阁”,紫色的楼阁,这里可能指商山上的楼阁;“烟霞”,云雾。
    • 句意:商山上紫色楼阁周围的云雾仿佛为我而散开。
  • “天际峰峰尽堪住”:
    • 字词:“堪”,可以、能够。
    • 句意:天边的座座山峰都适合居住。
  • “红尘中去大悠哉”:
    • 字词:“红尘”,指繁华的尘世。
    • 句意:离开这繁华的尘世是多么悠然自在啊。

现代译文

看到商山横亘的翠色山峦吟诗,不禁回忆起天台山,
听到猿猴的啼叫声,对眼前景象满是疑惑。
商山四皓如今去了哪里呢,
这时一只仙鹤鸣叫着飞过小溪而来。
回头望去,京城的宫殿已不见踪影,
商山上紫色楼阁周围的云雾为我散开。
天边的座座山峰都适合居住,
离开这繁华尘世真是悠然自在啊。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,一生游历四方。商山是著名的隐居之地,“商山四皓”的故事广为流传。贯休路过商山时,或许是被商山的景色所触动,又联想到“商山四皓”等隐士的事迹,再结合自己对尘世的感悟,从而创作了这首诗,表达自己对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对商山眼前真实景色的描写,如“吟缘横翠忆天台,啸狖啼猿见尽猜”“一声仙鹤过溪来”等,是实写;又有对“商山四皓”的联想以及对未来归隐生活的想象,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 借古抒怀:通过提及“商山四皓”的典故,借古人的隐居行为来抒发自己对归隐的向往和对尘世的超脱之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却又富有韵味。如“一声仙鹤过溪来”,用简洁的语言描绘出一幅灵动的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、超脱的意境。商山的翠色山峦、猿猴啼叫、仙鹤飞过等景象,与诗人对尘世的远离和对归隐的向往相融合,让读者感受到一种宁静、悠然的氛围,仿佛能跟随诗人一同远离红尘,沉浸在自然山水之中。