清平调 二

· 李白

一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。

简要说明

这首诗以花喻人,将杨贵妃比作娇艳带露、香气凝人的花朵,通过用巫山神女和赵飞燕作比,极力赞美杨贵妃的美丽和得宠,同时也透露出一种对宫廷奢华生活的描绘与感慨。

逐句注释

  • “一枝红艳露凝香”:
    • 字词:“红艳”,鲜艳的花朵,这里比喻杨贵妃;“凝香”,凝聚着香气。
    • 句意:一枝鲜艳的花朵带着露珠,凝聚着芬芳。
  • “云雨巫山枉断肠”:
    • 字词:“云雨巫山”,出自宋玉《高唐赋》,讲的是楚怀王在巫山与神女欢会的故事;“枉”,徒然,白白地。
    • 句意:传说中巫山神女的爱情故事,也不过是徒然令人伤感罢了。
  • “借问汉宫谁得似”:
    • 字词:“借问”,请问;“汉宫”,汉朝的宫廷。
    • 句意:请问在汉朝宫廷中谁能和她相比呢?
  • “可怜飞燕倚新妆”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“飞燕”,指汉成帝的皇后赵飞燕;“倚新妆”,依靠着新化的妆容。
    • 句意:就算可爱的赵飞燕,也要依靠新化的妆容才能比得上。

现代译文

一枝娇艳的花朵带着露珠散发着芳香,
巫山神女的爱情故事也不过是徒然令人断肠。
请问汉朝宫廷中谁能和她这般模样,
就算可爱的赵飞燕也要靠新妆才能勉强相仿。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝初年。当时,唐玄宗和杨贵妃在兴庆宫沉香亭前赏牡丹,命李白进宫赋诗助兴。李白在酒醉状态下,挥笔写下了《清平调》三首,此为其中第二首。其目的主要是迎合唐玄宗对杨贵妃的宠爱之情,以诗歌来赞美杨贵妃的美貌与唐玄宗的恩宠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将杨贵妃比作“一枝红艳露凝香”的花朵,形象地描绘出杨贵妃的娇艳美丽和香气袭人。
    • 用典:运用了“云雨巫山”和赵飞燕的典故。用巫山神女的故事衬托出杨贵妃的得宠,用赵飞燕来与杨贵妃作比,突出杨贵妃的天生丽质,无需刻意妆扮就已艳压群芳。
  • 语言特色:语言华丽优美,生动形象,富有感染力。如“红艳”“凝香”等词,将花朵的娇艳和香气描绘得淋漓尽致,展现出极高的语言艺术。
  • 意境营造:整首诗营造出一种华丽、富贵的宫廷氛围。通过对杨贵妃美貌的赞美,展现出宫廷生活的奢华与荣耀,同时也给人一种虚幻、迷离的美感,仿佛让人置身于那个繁华的盛唐宫廷之中。