清平乐 一

· 李白

禁庭春昼,莺羽披新绣。
百草巧求花下鬬,祗赌珠玑满斗。
日晚却理残妆,御前闲舞霓裳。
谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王。

简要说明

这首词描绘了宫廷女子在春日的生活场景。上阕写春日白昼宫廷中莺啼草盛、宫女斗草赌珠的欢快画面,下阕则刻画了宫女傍晚整理残妆、御前起舞以博君王一笑的情景,展现了宫廷女子的生活状态和她们试图取悦君王的心态。

逐句注释

  • “禁庭春昼,莺羽披新绣”:
    • 字词:“禁庭”,宫廷;“披新绣”,形容莺鸟羽毛像新绣的一样艳丽。
    • 句意:宫廷里春日的白昼,黄莺的羽毛如同新绣一般艳丽。
  • “百草巧求花下斗,祗赌珠玑满斗”:
    • 字词:“百草”,各种草;“斗”,斗草游戏;“祗”,只;“珠玑”,珍珠,泛指珠宝。
    • 句意:宫女们在花下巧妙地寻找各种草来进行斗草游戏,只以赢得满满一斗珠宝为赌注。
  • “日晚却理残妆,御前闲舞霓裳”:
    • 字词:“却”,回转,这里是“又”的意思;“残妆”,残乱的妆容;“御前”,皇帝面前;“霓裳”,《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞。
    • 句意:天色晚了,宫女又整理好残乱的妆容,在皇帝面前悠闲地跳起《霓裳羽衣舞》。
  • “谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王”:
    • 字词:“窈窕”,形容女子身材美好;“折旋”,转身回旋,指舞蹈动作。
    • 句意:谁说只有腰肢美好才行,只要在舞蹈中灵活转身回旋,就能逗得君王欢笑。

现代译文

宫廷中春日的白昼,
黄莺的羽毛像新绣般艳丽。
宫女们在花下巧妙找草斗草,
只把满满一斗珠宝作为赌注。
天色渐晚又整理残乱的妆容,
在皇帝面前悠闲地跳起《霓裳羽衣舞》。
谁说只有腰肢美好才可以,
灵活转身回旋就能逗得君王欢喜。

创作背景

关于这首词是否为李白所作,学界存在争议。如果是李白所作,李白生活在唐朝,当时宫廷生活奢华,娱乐活动丰富,斗草、舞蹈等都是宫廷女子常见的消遣方式。这首词可能是李白在宫廷生活经历或听闻相关场景后创作,以展现宫廷女子的生活片段和宫廷中的氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:词中通过对宫廷春日白昼和傍晚两个不同场景的描写,生动地展现了宫廷女子的生活状态。上阕的斗草场景充满活力与欢乐,下阕的舞蹈场景则带有一种刻意的迎合,形成了鲜明的对比。
    • 细节刻画:对宫女的动作如“理残妆”“折旋”等进行细致描绘,使人物形象更加生动具体,让读者能感受到宫女们的生活情态和心理状态。
  • 语言特色:语言华丽,如“莺羽披新绣”“珠玑满斗”等描写,体现了宫廷生活的奢华。同时用词精准,生动地表现出宫女们的行为和心态。
  • 意境营造:营造出一种华丽而略带悲凉的宫廷意境。表面上宫廷生活热闹、奢华,但宫女们通过斗草、舞蹈等方式来取悦君王,反映出她们在宫廷中的无奈和对自身命运的无力掌控,使整首词在华丽的表象下蕴含着淡淡的哀愁。