清平乐 二

· 李白

禁闱秋夜,月探金窗罅。
玉帐鸳鸯喷兰麝,时落银灯香灺。
女伴莫话孤眠,六宫罗绮三千。
一笑皆生百媚,宸衷教在谁边。

简要说明

这首词描绘了宫廷秋夜的场景,展现了宫中女子的生活情境。通过描写秋夜环境、女子帐中的香艳氛围,进而引出宫女们对皇帝恩宠的感慨,表达了宫女们在深宫中渴望得到皇帝垂爱的复杂心情。

逐句注释

  • “禁闱秋夜,月探金窗罅”:
    • 字词:“禁闱”,指宫廷内院;“金窗”,装饰华丽的窗户;“罅”,缝隙。
    • 句意:宫廷的秋夜,月光透过华丽窗户的缝隙探了进来。
  • “玉帐鸳鸯喷兰麝,时落银灯香灺”:
    • 字词:“玉帐”,华丽的帐幕;“鸳鸯”,帐上的图案;“兰麝”,两种香料;“香灺”,香烛燃烧后的残余物。
    • 句意:华丽的帐幕上绣着鸳鸯图案,帐中散发着兰麝的香气,时不时有银灯上的香烛燃尽后掉落。
  • “女伴莫话孤眠,六宫罗绮三千”:
    • 字词:“六宫”,古代皇帝后妃居住的地方;“罗绮”,代指宫女。
    • 句意:女伴们不要再说独守空闺的事了,后宫有众多的宫女啊。
  • “一笑皆生百媚,宸衷教在谁边”:
    • 字词:“宸衷”,皇帝的心意。
    • 句意:宫女们个个一笑都生出百般妩媚,可皇帝的心意究竟会在哪个人身上呢。

现代译文

宫廷的秋夜中,
月光悄悄透过华丽窗户的缝隙。
绣着鸳鸯的华丽帐幕里,
散发着兰麝的芬芳,
银灯上的香烛残余不时掉落。
女伴们别再提独守空闺的孤寂,
后宫可是有三千身着罗绮的宫女。
大家一笑都妩媚动人,
可皇帝的心思究竟会偏向谁呢?

创作背景

关于李白这首词的创作背景,存在一定争议。一种观点认为,李白曾供奉翰林,有机会接触宫廷生活,这首词可能创作于他在长安为翰林时,以宫女视角来展现宫廷生活的一个侧面。当时宫廷中佳丽众多,宫女们大多青春美貌却难获皇帝恩宠,李白或许借此来反映宫女们的不幸命运和内心的哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“禁闱秋夜,月探金窗罅”描绘出秋夜宫廷的寂静清冷之景,为全词奠定了孤寂的情感基调,同时借景抒发了宫女内心的寂寞。
    • 对比衬托:“六宫罗绮三千”的众多宫女与皇帝“宸衷教在谁边”形成对比,突出了宫女们获得皇帝恩宠的艰难,衬托出她们内心的无奈与哀怨。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“玉帐鸳鸯”“兰麝”“银灯”等词语,描绘出宫廷生活的奢华,同时又富有诗意,生动地展现了宫廷的场景和宫女的形象。
  • 意境营造:通过对宫廷秋夜环境、帐中香艳氛围的描写,营造出一种华丽而又孤寂、哀怨的意境。词中既有宫廷生活的富贵奢华,又有宫女们内心的凄清寂寞,使读者能深刻感受到宫女们在深宫中的复杂心境。