这首词描绘了一位女子在烟深水阔、音信难通的情况下,对远方爱人的深切思念。通过描写女子整日伤怀、愁眉不展,以及夜夜留半被盼君入梦的情景,表达了她内心的孤独与对爱情的执着。
清平乐 三
烟深水阔,音信无由达。
惟有碧天云外月,偏照悬悬离别。
尽日感事伤怀,愁眉似锁难开。
夜夜长留半被,待君魂梦归来。
惟有碧天云外月,偏照悬悬离别。
尽日感事伤怀,愁眉似锁难开。
夜夜长留半被,待君魂梦归来。
简要说明
逐句注释
- “烟深水阔,音信无由达”:
- 字词:“烟深”,烟雾弥漫;“无由”,没有办法。
- 句意:烟雾弥漫,水域广阔,没有办法把音信传递给对方。
- “惟有碧天云外月,偏照悬悬离别”:
- 字词:“碧天”,蓝天;“悬悬”,形容忧思牵挂的样子。
- 句意:只有那蓝天云外的月亮,偏偏照着这让人忧思牵挂的离别之人。
- “尽日感事伤怀,愁眉似锁难开”:
- 字词:“尽日”,整日;“感事伤怀”,因事而感伤。
- 句意:整日因事而感伤,忧愁的眉头像被锁住一样难以展开。
- “夜夜长留半被,待君魂梦归来”:
- 字词:“半被”,半幅被子;“魂梦”,梦中。
- 句意:每个夜晚都留着半幅被子,等待着你在梦中归来。
现代译文
烟雾弥漫,水域广阔,
音信无法传递到你的身旁。
只有那蓝天云外的明月,
偏偏照着我这牵挂离别的人。
整日为事感伤,愁眉紧锁难开。
每个夜晚都留着半幅被子,
等待着你在梦中回到我身边。
创作背景
关于李白这首《清平乐》的具体创作时间和背景,学界存在一定争议。一种观点认为,在唐代,文人创作此类闺怨题材诗词较为常见,李白可能是借女子的口吻来抒发情感,展现人间的离别相思之苦。也有可能是他在游历过程中,听闻或见到类似的离别场景而有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“烟深水阔”描绘出一种迷蒙、阻隔的景象,烘托出女子音信难通的惆怅;“碧天云外月”这一意象,借明月照人来强化女子孤独的离别之愁。
- 细节描写:“愁眉似锁难开”通过对女子愁眉的细致刻画,生动地展现出她内心的忧愁;“夜夜长留半被”这一细节,形象地表现出女子盼君归来的执着和孤独寂寞。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又能准确地传达出女子的情感。如“悬悬”一词,直白而又深刻地表现出女子的牵挂之情。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从开篇的烟水阻隔,到明月照人,再到女子整日伤怀、留被盼梦,层层递进,将女子的相思之情渲染得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与无奈。