清平乐 四

· 李白

鸾衾凤褥,夜夜常孤宿。
更被银台红蜡烛,学妾泪珠相续。
花貌些子时光,抛人远泛潇湘。
欹枕悔听寒漏,声声滴断愁肠。

简要说明

这首词描绘了一位女子独守空闺的寂寞愁绪。上阕写女子夜夜孤宿,红烛滴泪仿佛在陪伴她一同伤心;下阕则抒发女子感慨时光易逝,爱人远行,听到寒漏声更觉愁肠寸断。整体传达出女子对远行爱人的思念与哀怨之情。

逐句注释

  • “鸾衾凤褥,夜夜常孤宿”:
    • 字词:“鸾衾凤褥”,绣有鸾凤图案的被子和褥子,象征华丽;“孤宿”,独自睡觉。
    • 句意:盖着绣有鸾凤的华丽被褥,却每夜都独自入眠。
  • “更被银台红蜡烛,学妾泪珠相续”:
    • 字词:“银台”,银质的烛台;“相续”,接连不断。
    • 句意:更可气的是银烛台上的红蜡烛,好像在学我一样泪珠接连不断地滴落。
  • “花貌些子时光,抛人远泛潇湘”:
    • 字词:“花貌”,如花般的容貌;“些子”,一点儿;“抛人”,抛弃人;“泛潇湘”,指乘船远行到潇湘之地。
    • 句意:如花的容貌只经过了短暂的时光,爱人就抛弃我乘船远行到潇湘去了。
  • “欹枕悔听寒漏,声声滴断愁肠”:
    • 字词:“欹枕”,斜靠着枕头;“寒漏”,寒冷夜晚的滴漏声;“滴断”,仿佛把愁肠都滴断了。
    • 句意:斜靠着枕头后悔听到那寒夜的滴漏声,一声声仿佛要把我的愁肠都滴断了。

现代译文

盖着绣有鸾凤的华丽被褥,
却每晚都只能独自安睡。
银烛台上的红蜡烛真可恶,
好像在学我一样泪滴不断。
如花的容貌才过了没多久,
爱人就狠心抛下我去了潇湘。
斜靠在枕头上后悔听那寒漏声,
一声声仿佛要把我的愁肠滴断。

创作背景

关于李白这首《清平乐》的具体创作时间和背景并无确切定论。学界主流观点认为,李白一生游历四方,其词作创作可能受到当时社会风气和文人创作潮流的影响。这首词可能是李白以女子的口吻,描绘了古代女子在爱情中遭遇离别之苦的普遍心境,反映了当时社会中男女情感生活的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“更被银台红蜡烛,学妾泪珠相续”,将红蜡烛拟人化,赋予它人的情感和行为,生动形象地表现出女子的孤独与哀怨,连蜡烛都仿佛在陪伴她一同伤心落泪。
    • 借景抒情:“欹枕悔听寒漏,声声滴断愁肠”,通过描写寒夜的滴漏声,抒发了女子内心的愁绪,寒漏声成为了愁绪的象征,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“鸾衾凤褥”“花貌”等词汇,营造出华丽的氛围;同时又用“孤宿”“愁肠”等词,将女子的孤独与哀愁表现得淋漓尽致,雅俗共赏。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从华丽的居室环境到女子的孤枕难眠,再到红蜡烛的滴泪和寒漏声的相伴,层层递进,将女子的愁绪推向高潮,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与无奈。