定西番

五代十国 · 毛熙震

苍翠浓阴满院,莺对语。
蝶交飞,戏蔷薇。
斜日倚阑风好,余香出绣衣。
未得玉郎消息,几时归。

简要说明

这首词描绘了庭院中浓阴、莺语、蝶飞的美好景象,通过描写一位女子在斜日下倚栏闻香的情景,表达了她对远方情郎的思念与盼归之情。

逐句注释

  • “苍翠浓阴满院,莺对语”:
    • 字词:“浓阴”,浓密的树荫;“对语”,相对而鸣。
    • 句意:庭院里布满了浓密苍翠的树荫,黄莺鸟儿相对啼鸣。
  • “蝶交飞,戏蔷薇”:
    • 字词:“交飞”,交错飞舞;“戏”,嬉戏。
    • 句意:蝴蝶在蔷薇花丛中交错飞舞,相互嬉戏。
  • “斜日倚阑风好,余香出绣衣”:
    • 字词:“斜日”,傍晚西斜的太阳;“倚阑”,倚靠栏杆;“余香”,残留的香气。
    • 句意:傍晚时分,女子倚靠在栏杆上,微风轻拂,绣衣上散发着残留的香气。
  • “未得玉郎消息,几时归”:
    • 字词:“玉郎”,对男子的美称,这里指女子的情郎。
    • 句意:还没有得到情郎的消息,他什么时候才能回来呢。

现代译文

庭院中弥漫着浓密苍翠的树荫,
黄莺鸟儿两两相对欢快啼鸣。
蝴蝶在蔷薇花丛中交错飞舞,
自由自在地嬉戏乐在其中。
傍晚西斜的太阳下她倚着栏杆,
微风轻拂,绣衣散发残留香馨。
至今还没有情郎的一点消息,
他究竟什么时候才能回我身边。

创作背景

毛熙震生活在五代十国时期,当时词多为花间派风格,多写男女之情。这首《定西番》具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,是典型的花间词风格作品,应该是词人以女性视角创作,展现女子对情郎的思念,反映了当时社会上男女情感题材在文学创作中的流行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以乐景衬哀情:上阕描绘了庭院中莺语蝶飞、蔷薇盛开的美好景象,营造出欢快的氛围,但下阕却笔锋一转,写女子未得情郎消息的愁绪,以乐景衬托出女子内心的哀愁,更突出了她的思念之深。
    • 借景抒情:“斜日倚阑风好,余香出绣衣”,通过描写女子在斜日下倚栏闻香的场景,将女子的孤独和思念之情融入到景色之中,委婉地表达了她的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“苍翠浓阴”“莺对语”“蝶交飞”等词语,生动地描绘出庭院中的景象,给人以美的感受。同时,用词精准细腻,“余香出绣衣”中的“出”字,形象地写出了香气从绣衣中散发出来的动态感。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适却又略带忧伤的意境。上阕的庭院美景与下阕女子的愁绪相互交织,形成了一种反差,使读者能够深刻感受到女子内心的矛盾与孤独,仿佛身临其境,看到女子在庭院中盼郎归来的情景。