酒泉子 一

五代十国 · 李珣

寂寞青楼,风触绣帘珠碎撼。
月朦胧,花暗澹,锁春愁。
寻思往事依稀梦,泪脸露桃红色重。
鬓欹蝉,钗坠凤,思悠悠。

简要说明

这首词描绘了一位女子在青楼中的寂寞场景,通过对环境、月色、花朵的描写渲染出哀愁的氛围,回忆往事让女子泪流满面,展现出女子思念悠悠、春愁难消的情感。

逐句注释

  • “寂寞青楼,风触绣帘珠碎撼”:
    • 字词:“青楼”,此处指女子居住之所;“碎撼”,形容珠帘被风吹动时细碎的摇晃声。
    • 句意:青楼中一片寂寞,风拂过绣帘,珠帘发出细碎的摇晃声。
  • “月朦胧,花暗澹,锁春愁”:
    • 字词:“朦胧”,月光不明;“暗澹”,暗淡;“锁”,笼罩、锁住。
    • 句意:月色朦胧,花朵暗淡,仿佛把春愁都锁住了。
  • “寻思往事依稀梦,泪脸露桃红色重”:
    • 字词:“依稀”,仿佛、隐约;“泪脸”,流泪的脸庞;“色重”,指脸上因泪水而颜色更显浓重。
    • 句意:回忆往事,仿佛一场模糊的梦,泪流满面,脸上因泪水而显得桃红颜色更重。
  • “鬓欹蝉,钗坠凤,思悠悠”:
    • 字词:“欹”,倾斜;“蝉”,指蝉鬓发式;“凤”,指凤钗;“悠悠”,长久、遥远,形容思绪不断。
    • 句意:鬓发倾斜如蝉翼,凤钗下坠,思念之情悠悠不绝。

现代译文

青楼中一片寂静落寞,
风轻轻吹动绣帘,珠帘细碎摇晃。
月色迷蒙不清,花朵暗淡无光,
仿佛锁住了这春日的哀愁。
回忆起往昔的事情,像一场模糊的梦,
泪流满面,脸上的桃红颜色更显浓重。
鬓发倾斜如蝉翼般凌乱,凤钗也往下坠,
思念之情悠悠绵长无尽头。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。这首词的具体创作背景虽难以精确考证,但从词的内容来看,应是描绘了一位女子的闺怨之情。五代时期的词多以男女之情、闺阁之事为题材,此词可能是李珣对当时女子生活状态和情感世界的一种艺术写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇通过描写“寂寞青楼”“风触绣帘”“月朦胧,花暗澹”等景象,营造出一种寂寞、哀愁的氛围,将女子的春愁融入其中,借景传达出她内心的孤独与惆怅。
    • 细节描写:“泪脸露桃红色重”“鬓欹蝉,钗坠凤”等细节,生动地刻画了女子流泪、鬓发凌乱、钗坠的形象,细腻地表现出女子在思念往事时的哀伤与憔悴,使读者更能感受到她内心的痛苦。
  • 语言特色:语言优美婉约,如“月朦胧,花暗澹”等词句,用词精巧,富有诗意,营造出一种朦胧、凄美的意境。同时,以“珠碎撼”来形容珠帘晃动的声音,形象生动,给人以听觉上的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、寂寞的意境,将女子的春愁、思念与环境融合在一起。从青楼的寂寞场景,到回忆往事时的泪流满面,再到最后鬓钗凌乱、思绪悠悠,层层递进,使读者仿佛置身于女子的情感世界中,感受到她无尽的哀愁。