浣溪沙 一

五代十国 · 李珣

入夏偏宜澹薄妆,越罗衣褪郁金黄,翠钿檀注助容光。
相见无言还有恨,几回判却又思量,月窗香径梦悠飏。

简要说明

这首词描绘了一位夏日着淡装的女子形象,展现了女子相思的情感。上阕写女子夏日的装扮之美,下阕则深入刻画女子内心的情感,有相见无言的怨恨,又有难以割舍的思量,最后以梦境作结,表达出她的相思之苦。

逐句注释

  • “入夏偏宜澹薄妆,越罗衣褪郁金黄”:
    • 字词:“澹薄妆”,淡雅素净的妆容;“越罗”,越地所产的丝绸,质地优良;“郁金黄”,一种黄色,因用郁金草染色而得名。
    • 句意:进入夏天,女子特别适合化淡雅素净的妆容,她身上穿着的越地丝绸衣服褪去了原本鲜亮的郁金黄色。
  • “翠钿檀注助容光”:
    • 字词:“翠钿”,用翠玉制成的首饰;“檀注”,浅红色的唇膏。
    • 句意:翠玉制成的首饰和浅红色的唇膏增添了她的容颜光彩。
  • “相见无言还有恨,几回判却又思量”:
    • 字词:“判却”,舍弃、断绝。
    • 句意:两人相见时默默无言却又心怀怨恨,好几次下定决心断绝情思,可过后又忍不住思念。
  • “月窗香径梦悠飏”:
    • 字词:“月窗”,月光照映的窗户;“香径”,散发着花香的小路;“悠飏”,飘忽不定。
    • 句意:在月光照映的窗户下、散发着花香的小路上,她的梦飘忽不定。

现代译文

进入夏天,她化着淡雅素净的妆容特别合适,身上的越罗衣裳已褪去了郁金黄的鲜亮色彩,翠玉首饰和浅红唇膏增添了她的美丽容颜。
两人相见默默无言却心怀怨恨,好几次决心断绝情思,可过后又忍不住思念。在月光照映的窗户下、散发着花香的小路上,她的梦飘忽不定。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,这一时期社会动荡不安,但文学艺术依然有所发展。这首词属于花间词派的作品,花间词多以女性情感和生活为题材。具体创作时间难以确定,但大致反映了当时词人们对女性情感世界的关注和描绘,李珣通过此词细腻地刻画了一位女子的相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先景后人情:上阕先描绘女子夏日的妆容和服饰,展现其外在美,为下阕抒发女子的相思情感做铺垫,形成由景入情的结构。
    • 心理刻画:“相见无言还有恨,几回判却又思量”细致地刻画了女子内心矛盾的情感,既怨恨又难以割舍,使女子的形象更加丰满立体。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“翠钿檀注”等词,展现了女子装扮的精致,同时又不失婉约细腻,生动地传达出女子的情感。
  • 意境营造:通过“月窗香径”等意象,营造出一种清幽、朦胧的意境,与女子飘忽不定的梦境相呼应,进一步烘托出她的相思之苦和内心的迷茫。整首词情景交融,将女子的外在美与内在情感巧妙结合,具有较高的艺术价值。