巫山一段云 二

五代十国 · 李珣

古庙依青嶂,行宫枕碧流。
水声山色锁妆楼,往事思悠悠。
云雨朝还暮,烟花春复秋。
啼猿何必近孤舟,行客自多愁。

简要说明

这首词描绘了巫山附近古庙、行宫等古迹的景色,引发了词人对往事的悠悠情思。又通过描写巫山云雨、春秋更迭的景象,抒发了行客内心的哀愁,整体情感基调深沉而惆怅。

逐句注释

  • “古庙依青嶂,行宫枕碧流”:
    • 字词:“依”,倚靠;“青嶂”,青山;“枕”,临近,这里有“坐落于”之意;“碧流”,碧绿的水流。
    • 句意:古老的庙宇倚靠在青山旁,旧时的行宫坐落在碧绿的水流边。
  • “水声山色锁妆楼,往事思悠悠”:
    • 字词:“锁”,笼罩;“妆楼”,指行宫之类的建筑;“悠悠”,形容长久、遥远。
    • 句意:水声和山色笼罩着妆楼,让人不禁悠悠地想起往事。
  • “云雨朝还暮,烟花春复秋”:
    • 字词:“云雨”,暗用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故;“烟花”,指自然景色。
    • 句意:巫山的云雨从早到晚不断变幻,自然景色随着春秋交替而更迭。
  • “啼猿何必近孤舟,行客自多愁”:
    • 字词:“啼猿”,啼叫的猿猴;“行客”,旅人。
    • 句意:啼叫的猿猴何必靠近孤舟呢,其实行客自己内心就充满了哀愁。

现代译文

古老的庙宇依偎着青山,
旧时的行宫临近碧绿的水流。
水声山色笼罩着妆楼,
往事在心中悠悠浮现。
巫山的云雨从早到晚变换,
自然景色随春秋更迭不休。
啼叫的猿猴何必靠近孤舟,
旅人自己本就满心哀愁。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。巫山一带留存着许多与古代传说相关的古迹,如楚王的行宫等。词人在路过巫山时,看到这些古迹,又联想到历史的变迁和自身的漂泊,从而创作了这首词,借景抒情,抒发自己内心的感慨与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“云雨朝还暮”一句运用了宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,同时也暗示了时光的流转和世事的无常。
    • 借景抒情:全词多处写景,如古庙、青山、碧水、云雨、烟花等,通过这些景色的描写,营造出一种深沉、惆怅的氛围,将词人对历史和人生的感慨融入其中,达到了情景交融的效果。
  • 语言特色:语言优美、清新自然,用词精准。如“依”“枕”“锁”等动词的使用,生动形象地描绘出景物的状态和相互关系。
  • 意境营造:词中描绘的古庙、行宫在青山绿水的环绕下,显得古朴而落寞,再加上巫山云雨的变幻和春秋景色的交替,营造出一种历史的沧桑感和时光的流逝感。最后以行客的哀愁作结,进一步深化了这种意境,使读者能深刻感受到词人内心的惆怅与无奈。