这首《菩萨蛮》描绘了回塘、刺桐花、残日、平芜、鹧鸪等景象,营造出一种寂寥的氛围。词中通过描写女子看到征帆,引发对远方客子的思念,表达了女子相思而不得相见的痛苦与惆怅之情。
菩萨蛮 一
回塘风起波文细,刺桐花里门斜闭。
残日照平芜,双双飞鹧鸪。
征帆何处客,相见还相隔。
不语欲魂销,望中烟水遥。
残日照平芜,双双飞鹧鸪。
征帆何处客,相见还相隔。
不语欲魂销,望中烟水遥。
简要说明
逐句注释
- “回塘风起波纹细,刺桐花里门斜闭”:
- 字词:“回塘”,曲折回环的池塘;“刺桐花”,一种花,春季开花。
- 句意:曲折的池塘边微风吹起,泛起细细的波纹,刺桐花丛中,门半掩着。
- “残日照平芜,双双飞鹧鸪”:
- 字词:“残日”,夕阳;“平芜”,平坦的草地。
- 句意:夕阳的余晖洒在平坦的草地上,一对对鹧鸪在空中飞过。
- “征帆何处客,相见还相隔”:
- 字词:“征帆”,远行的船;“客”,指远行的人。
- 句意:那远行的船上载着的客人在哪里呢,想要相见却还是隔着重重距离。
- “不语欲魂销,望中烟水遥”:
- 字词:“魂销”,形容极度悲伤;“烟水”,烟雾迷蒙的水面。
- 句意:默默无言,几乎要悲痛欲绝,眺望中只见烟雾迷蒙的水面如此遥远。
现代译文
曲折的池塘边微风轻拂,泛起细细的波纹,
刺桐花丛中,门儿半掩着。
夕阳的余晖洒在平坦的草地上,
一对对鹧鸪在空中自在地飞翔。
那远行船上的客人啊,你究竟在何方,
想要相见却依旧隔着重重阻碍。
默默无言,我几乎要悲痛得失去灵魂,
眺望中只见那烟雾迷蒙的水面多么遥远。
创作背景
李珣生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是李珣在观察到女子思念远方之人的情景后创作的。在那个战乱频繁、人们聚散无常的时代,离情别绪是常见的主题,词中女子对远方客子的思念也反映了当时人们生活中普遍存在的离别之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘回塘、刺桐花、残日、平芜、鹧鸪等景象,营造出一种孤寂、冷清的氛围,为下阕女子的相思之情做铺垫。如“双双飞鹧鸪”,以鹧鸪的成双成对反衬女子的孤独寂寞。
- 情景交融:整首词将景与情紧密结合,景中含情,情中有景。女子的相思之情融入到周围的景色之中,使读者更能感受到她的痛苦与惆怅。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用词精准地描绘出景物的特点,如“波纹细”“刺桐花”“残日”“平芜”等,生动地展现出画面感。同时,也细腻地表达出女子的情感,如“不语欲魂销”,简洁而深刻地刻画了女子的悲痛。
- 意境营造:全词营造出一种悠远、朦胧的意境。“望中烟水遥”一句,不仅描绘出烟雾迷蒙的水面,更象征着女子与远方客子之间遥远的距离和难以跨越的阻隔,使词的意境更加深沉,给人以无尽的遐想。