菩萨蛮 三

五代十国 · 李珣

隔帘微雨双飞燕,砌花零落红深浅。
捻得宝筝调,心随征櫂遥。
楚天云外路,动便经年去。
香断画屏深,旧欢何处寻。

简要说明

这首词描绘了一位女子在微雨燕飞、落花飘零的环境中,弹奏宝筝思念远行之人的情景。表达了女子对远行爱人的深切思念,以及对旧日欢情难再的惆怅与感伤。

逐句注释

  • “隔帘微雨双飞燕,砌花零落红深浅”:
    • 字词:“砌”,台阶;“红深浅”,指落花颜色有深有浅。
    • 句意:隔着帘子,外面正下着微微细雨,一双燕子在雨中飞翔,台阶上的花朵纷纷飘落,红的颜色有深有浅。
  • “捻得宝筝调,心随征櫂遥”:
    • 字词:“捻”,弹奏;“宝筝”,装饰华丽的古筝;“征棹”,远行的船。
    • 句意:她弹奏起宝筝,可心思却随着那远行的船只飘向了远方。
  • “楚天云外路,动便经年去”:
    • 字词:“楚天”,楚国旧地的天空,这里泛指南方天空;“动”,动不动;“经年”,经过一年或若干年。
    • 句意:爱人去的是南方那遥远天际之外的地方,一去动不动就是好几年。
  • “香断画屏深,旧欢何处寻”:
    • 字词:“香断”,熏香熄灭;“画屏”,有画饰的屏风。
    • 句意:屋内画屏深处的熏香已经熄灭,旧日的欢乐时光到哪里去寻找呢。

现代译文

隔着帘子,细雨中一双燕子飞舞,
台阶上落花缤纷,红得深浅不一。
她轻轻拨弄宝筝弹奏曲调,
心思却随那远行的船只飘向远方。
爱人去了南方天际之外的地方,
动不动就已过了好多年。
画屏深处熏香早已熄灭,
旧日的欢乐时光哪里还能找寻。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是描绘了一个常见的闺怨题材。在那个时代,人们的生活常因战乱等因素而漂泊不定,男女分离的情况较为常见,词人可能借此表达了当时普遍存在的离人相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇通过描绘“隔帘微雨双飞燕,砌花零落红深浅”的景象,营造出一种凄清、伤感的氛围,为下文女子的相思之情做铺垫,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 虚实结合:“捻得宝筝调,心随征棹遥”中,“捻得宝筝调”是实写女子弹奏古筝的动作,“心随征棹遥”则是虚写女子的思绪随爱人远行,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“红深浅”生动地描绘出落花颜色的丰富变化,“香断画屏深”营造出一种幽深、孤寂的氛围,用词精准且富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。通过微雨、飞燕、落花、宝筝、画屏等意象的组合,勾勒出一个女子在寂寞深闺中思念远方爱人的场景,使读者能深刻感受到她内心的痛苦与无奈,具有很强的艺术感染力。