渔歌子 二

五代十国 · 李珣

荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画。
碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢。
水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常飡也。
酒盈杯,书满架,名利不将心挂。

简要说明

这首《渔歌子》描绘了潇湘秋夜橘洲的如画美景,展现了词人以水为乡、以蓬为舍的渔隐生活,表达了词人淡泊名利、逍遥自在的心境和对这种闲适生活的喜爱。

逐句注释

  • “荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画”:
    • 字词:“荻花”,多年生草本植物,形状像芦苇,秋天开花;“潇湘”,指湘江,在今湖南境内;“橘洲”,在湖南长沙西湘江中。
    • 句意:秋天荻花盛开的夜晚,在潇湘水边,橘洲的美景就像屏风上的画一样。
  • “碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢”:
    • 字词:“碧烟”,青色的烟雾;“垂纶”,垂钓。
    • 句意:在青色的烟雾和明月的映照下,小船刚刚结束了垂钓。
  • “水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常飡也”:
    • 字词:“蓬”,蓬草,这里指用蓬草搭建的屋子;“飡”,同“餐”。
    • 句意:以水作为家乡,以蓬草搭建的屋子作为住所,经常吃着鱼羹和米饭。
  • “酒盈杯,书满架,名利不将心挂”:
    • 字词:“盈”,满。
    • 句意:酒杯里斟满了酒,书架上摆满了书,不把名利放在心上。

现代译文

秋天荻花绽放的夜晚,潇湘江畔静谧非常。橘洲的美景如画,好似精美的屏风一样。
在青色的烟雾中,明月洒下清光,那小船刚刚结束了垂钓的时光。
以水当作自己的家乡,用蓬草搭起居住的房。鱼羹和米饭,是我日常的餐粮。
酒杯里斟满美酒,书架上书籍成行。我不把名利放在心上,逍遥又自在地度时光。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,当时政治局势动荡不安。他出身波斯商人家庭,在这样的时代背景下,可能对官场的尔虞我诈和社会的动荡不安感到厌倦。这首词创作的具体时间难以确切考证,但从词的内容可以看出,是他对远离尘世、闲适自在生活的一种向往与追求的表达,或许是他在经历世事之后,渴望在宁静的渔隐生活中寻求心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了荻花、潇湘夜、橘洲、碧烟、明月等秋夜美景,营造出宁静优美的氛围,为下阕抒发淡泊名利的情感做铺垫,景中含情,情由景生。
    • 白描手法:整首词用简洁的语言勾勒出渔隐生活的场景,如“水为乡,蓬作舍”“酒盈杯,书满架”,不加过多修饰,却生动形象地展现出生活的质朴与自在。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出词人的情感和生活状态,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对秋夜美景和渔隐生活的描写,营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。让读者仿佛置身于那如画的潇湘秋夜,感受到词人远离名利、悠然自得的心境,给人以美的享受和心灵的启迪。