这首词描绘了一位男子在帘外烟月满庭的夜晚,闲坐小阁,残酒醒后愁听寒风落叶之声,因思念玉人、苦无音信而内心孤寂,难以成眠,直至斗转更阑、天将破晓的情景,表达了他对远方女子的深切思念与愁绪。
定风波 五
帘外烟和月满庭,此时闲坐若为情。
小阁拥炉残酒醒,愁听,寒风叶落一声声。
惟恨玉人芳信阻,云雨,屏帷寂寞梦难成。
斗转更阑心杳杳,将晓,银釭斜照绮琴横。
小阁拥炉残酒醒,愁听,寒风叶落一声声。
惟恨玉人芳信阻,云雨,屏帷寂寞梦难成。
斗转更阑心杳杳,将晓,银釭斜照绮琴横。
简要说明
逐句注释
- “帘外烟和月满庭,此时闲坐若为情”:
- 字词:“烟”,烟雾;“若为情”,怎生是好,不知如何是好。
- 句意:帘子外面烟雾与月光布满庭院,此时闲坐在这里真不知该如何排遣这情思。
- “小阁拥炉残酒醒,愁听,寒风叶落一声声”:
- 字词:“拥炉”,靠着炉火;“残酒”,喝剩的酒。
- 句意:在小阁楼里靠着炉火,残酒已醒,满心忧愁地听着寒风吹落树叶的一声声声响。
- “惟恨玉人芳信阻,云雨,屏帷寂寞梦难成”:
- 字词:“玉人”,指美人;“芳信”,美好的消息;“云雨”,这里暗用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女幽会的典故,代指男女欢爱。
- 句意:只恨美人的音信被阻隔,无法欢会,屏风和帷幕内一片寂寞,连梦都难以做成。
- “斗转更阑心杳杳,将晓,银釭斜照绮琴横”:
- 字词:“斗转”,北斗星转动,指时间推移;“更阑”,更深夜尽;“杳杳”,悠远、渺茫,这里形容内心空落;“银釭”,银灯;“绮琴”,装饰华美的琴。
- 句意:北斗星转动,更声将尽,内心空落迷茫,天快要亮了,银灯斜照着横放的华美的琴。
现代译文
帘子外面烟雾与月光洒满庭院,
此时闲坐不知如何排遣情思。
小阁楼里靠着炉火残酒已醒,
满心忧愁听着寒风吹落树叶声。
只恨美人音信被阻无法欢会,
屏风帷幕内寂寞连梦也难成。
北斗转动更深夜尽心绪渺茫,
天快亮了银灯斜照横放的琴。
创作背景
李珣生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。他的词作多写男女之情、羁旅之愁等。这首《定风波》具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他抒发对所爱女子的思念之情。可能是在一个寂静的夜晚,他独处小阁,触景生情,回忆起与玉人的过往,于是写下此词以寄托情思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“帘外烟和月满庭”的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为全词奠定了情感基调。“寒风叶落一声声”“银釭斜照绮琴横”等景语,都饱含着词人的愁绪,借自然之景抒发内心的思念与寂寞。
- 虚实结合:“云雨”一句运用典故,虚写与玉人的欢会,与现实中“屏帷寂寞梦难成”的孤寂形成鲜明对比,更突出了词人对玉人的思念之深。
- 语言特色:语言优美细腻,如“烟和月”“寒风叶落”“银釭斜照”等描写,用词精准,生动地描绘出了画面,富有感染力。同时,词中情感的表达委婉含蓄,没有直白地诉说相思之苦,而是通过对环境、自身状态的描写来暗示,让读者更能体会到词人内心的复杂情感。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。从夜晚庭院的烟月,到小阁内残酒初醒后的愁听,再到夜深难眠直至天将破晓的情景,层层递进,将词人的思念之情渲染得愈发深沉,使读者仿佛身临其境,感受到他的孤独与哀愁。