这首诗是徐照送别友人徐玑之作,表达了与友人分别时的离愁别绪,同时想象友人赴任途中的情景,最后提及可以通过友人的新诗集慰藉思念之情,体现了二人之间深厚的情谊。
送徐玑
一舸寒江上,梅花共别离。
不来相送处,愁有独归时。
去梦千峰远,为官三岁期。
思君难可见,新集见君诗。
不来相送处,愁有独归时。
去梦千峰远,为官三岁期。
思君难可见,新集见君诗。
简要说明
逐句注释
- “一舸寒江上,梅花共别离”:
- 字词:“舸”,大船;“共”,一同。
- 句意:友人乘坐着一艘大船行驶在寒冷的江面上,梅花也仿佛一同在与友人作别。
- “不来相送处,愁有独归时”:
- 字词:“不”,若不;“独归”,独自返回。
- 句意:友人若不在这江边让我相送,我定会在独自归来时满是哀愁。
- “去梦千峰远,为官三岁期”:
- 字词:“去梦”,指友人离去后的梦境;“期”,期限。
- 句意:友人离去后,我在梦中都会感觉他已行至千山万水之外,友人这一去为官,有三年的任期。
- “思君难可见,新集见君诗”:
- 字词:“新集”,新的诗集。
- 句意:思念友人却难以相见,好在可以从友人的新诗集里看到他的诗作以解相思。
现代译文
友人乘坐着一艘大船在寒冷的江面上前行,
梅花也似乎一同见证着我们的离别。
若我不在此地为友人送行,
独自归来时定会愁绪满怀。
友人离去后,我在梦中都感觉他已到了千山万水之外,
友人这一去为官,任期有三年之久。
思念友人却难以见到他,
还好能从他的新诗集里读到他的诗作。
创作背景
徐照与徐玑同为“永嘉四灵”成员,他们交往密切,诗歌创作风格相近。这首诗具体创作时间不详,但应是徐玑要前往某地任职,徐照在江边为其送行时所作,表达了对友人远行的不舍和牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“一舸寒江上,梅花共别离”,描绘了寒冷江面上友人乘船离去,梅花相伴的画面,借“寒江”“梅花”之景,烘托出离别的凄凉氛围,抒发了诗人的离愁。
- 虚实结合:“去梦千峰远”是虚写,诗人想象友人离去后自己梦中的情景,体现出对友人行程的牵挂;“一舸寒江上”是实写眼前送别之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人与友人分别时的真挚情感,如“思君难可见,新集见君诗”,直白地表达了对友人的思念。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。寒冷的江面、远去的船只、相伴的梅花,以及诗人独自归来的情景,都渲染出离别后的惆怅和孤独,让读者深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊和分别时的不舍。