送翁诚之赴阙

· 徐照

我亦清湘去,何年可会君。
贫惟诗送别,愁觉酒难醺。
郊祀随天仗,台占识瑞云。
定知分美郡,音问欲相闻。

简要说明

这首诗是徐照为友人翁诚之赴阙而作的送别诗。表达了诗人与友人分别的不舍之情,同时对友人赴京后的仕途充满期待,希望能与友人保持音信往来。

逐句注释

  • “我亦清湘去,何年可会君”:
    • 字词:“清湘”,地名;“会”,同“会”,相会。
    • 句意:我也要前往清湘,不知哪一年才能与你再次相会。
  • “贫惟诗送别,愁觉酒难醺”:
    • 字词:“贫”,这里指自己生活贫困,没有贵重礼物;“醺”,酒醉。
    • 句意:我生活贫寒,只能用诗歌为你送别,心中忧愁,觉得喝酒也难以让自己沉醉。
  • “郊祀随天仗,台占识瑞云”:
    • 字词:“郊祀”,古代在郊外祭祀天地的仪式;“天仗”,帝王的仪仗;“台占”,指天文台进行的天文观测;“瑞云”,吉祥的云彩。
    • 句意:你到京城后能跟随帝王的仪仗参加郊祀大典,天文台的观测也会预示着祥瑞。
  • “定知分美郡,音问欲相闻”:
    • 字词:“分”,被分配;“美郡”,好的州郡;“音问”,音信。
    • 句意:我料想你一定会被分配到好的州郡任职,希望能和你保持音信往来。

现代译文

我也要前往清湘之地,
不知何年才能与你重逢。
我生活贫寒只能以诗送别,
满心忧愁喝酒也难醉意浓。
你到京城能随帝王仪仗郊祀,
天文台能观测到吉祥的云容。
我肯定你会被分到好的州郡,
盼着能和你互通音信情衷。

创作背景

徐照生活在南宋时期,江湖诗派兴起。此诗创作时间不详,但从内容可知是在友人翁诚之要前往京城任职时所作。当时文人之间送别常以诗词相赠,徐照也借此诗表达对友人的情谊与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“我亦清湘去,何年可会君”直接表达了与友人分别后不知何时再相聚的感慨;“贫惟诗送别,愁觉酒难醺”直白地抒发了因贫困只能以诗送别以及内心忧愁的情感。
    • 想象联想:“郊祀随天仗,台占识瑞云”通过想象友人到京城后参与重要活动以及出现祥瑞之兆,来表达对友人仕途顺利的美好祝愿。
  • 语言特色:语言朴实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,如“贫惟诗送别”一句,用简单的语言就展现出自己的处境和送别时的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离情别绪又带有美好期许的意境。前两句的分别之愁与后两句对友人仕途的祝愿相互交织,使读者能感受到诗人复杂的情感。