途中寄赵紫芝

· 徐照

筠永州同路,人如异约何。
雪风吟不废,山水忆同过。
仙去家长在,时平石可磨。
梦知归路远,全觉梦君多。

简要说明

这首诗是徐照在途中寄给赵紫芝的作品。诗中表达了与友人虽同路却似有约定而未达成的遗憾,描述了自己在风雪中吟诗不辍,回忆与友人一同游历山水的过往。还提及友人离世但其家尚在,感慨时局平稳。最后以梦为寄托,抒发对友人的思念之情。

逐句注释

  • “筠永州同路,人如异约何”:
    • 字词:“筠永”,地名;“异约”,违背约定。
    • 句意:我和你在筠州、永州同一条路上,可我们却好像违背了之前的约定,这该怎么办呢。
  • “雪风吟不废,山水忆同过”:
    • 字词:“吟不废”,吟诗不停。
    • 句意:在风雪中我吟诗不停,回忆起我们一同走过的山水。
  • “仙去家长在,时平石可磨”:
    • 字词:“仙去”,委婉说法,指人去世;“时平”,时局太平。
    • 句意:你已经离世但家还长久地在那里,现在时局太平连石头都可以被磨平。
  • “梦知归路远,全觉梦君多”:
    • 字词:“归路”,回家的路,也有人生归途之意。
    • 句意:在梦中都知道回家的路很遥远,只觉得梦到你的次数太多了。

现代译文

我和你本在筠州、永州同一条路,
可如今却似违背了曾经的约定。
在风雪中我吟诗的声音未曾停歇,
回忆起我们一起走过的山水风景。
你已经离世但家中依旧人丁兴旺,
如今时局太平连石头都能被磨平。
在梦里都感到回家的路途很遥远,
只觉得自己频繁地梦到了你啊。

创作背景

徐照与赵紫芝同为“永嘉四灵”,交往密切。这首诗创作背景可能是徐照在途中想起与赵紫芝的过往经历,赵紫芝或许已经去世。徐照在旅途中触景生情,回忆起与友人的情谊,于是写下此诗寄给友人以表思念。具体创作时间难以精准确定,但应是在赵紫芝去世之后,徐照在外游历期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“雪风吟不废,山水忆同过”,前半句实写自己在风雪中吟诗的情景,后半句虚写回忆与友人一同游历山水的过往,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 借景抒情:以“雪风”这一自然景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的惆怅和对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言自然质朴,不事雕琢,如“人如异约何”“全觉梦君多”等语句,直白地表达出诗人的遗憾和思念,给人以真挚之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、怀念的意境。从风雪中吟诗到回忆山水,再到感慨友人离世、时局变化,最后以频繁梦到友人为结,将诗人对友人的思念之情融入到这一系列的情境之中,使读者能深刻感受到诗人内心的那份孤寂与对友人的深深怀念。