永州寄翁灵舒

· 徐照

古郡百蛮边,苍梧九点烟。
去家疑万里,归计在明年。
风顺眠听角,楼高望见船。
筠州当半道,长得秀诗篇。

简要说明

这首诗是徐照在永州时寄给翁灵舒的作品。诗中描绘了永州地处偏远的环境,抒发了诗人离家的愁绪和归乡的打算,同时也记录了在永州的一些生活场景,最后提及筠州,对友人的诗作表达了期许。

逐句注释

  • “古郡百蛮边,苍梧九点烟”:
    • 字词:“古郡”,指永州;“百蛮”,泛指南方少数民族;“苍梧”,地名,在今广西梧州一带;“九点烟”,形容极远之地,像九点烟尘一样渺小。
    • 句意:永州这座古老的州郡处在众多少数民族聚居地的边缘,苍梧之地在极远处,看起来就像九点烟尘。
  • “去家疑万里,归计在明年”:
    • 字词:“去家”,离开家乡;“疑”,好像。
    • 句意:感觉自己离开家乡好像有万里之遥,回家的计划打算安排在明年。
  • “风顺眠听角,楼高望见船”:
    • 字词:“角”,军中号角;“楼”,指永州的高楼。
    • 句意:在顺风的时候睡觉能听到军中号角声,登上高楼可以望见江上的船只。
  • “筠州当半道,长得秀诗篇”:
    • 字词:“筠州”,今江西高安;“当半道”,处于中途;“长得”,常常能。
    • 句意:筠州处在我回家的半路上,你在那里常常能写出秀美的诗篇。

现代译文

古老的永州处在众多蛮夷之地的边缘,
遥远的苍梧就像九点淡淡的烟尘。
感觉自己离家好像有万里之遥,
回家的计划打算安排到明年。
顺风时睡觉能听到军中的号角声,
登上高楼可以望见江上的船只。
筠州正好在我回家的半路上,
你在那里常常能创作出秀美的诗篇。

创作背景

徐照是南宋永嘉四灵之一,他一生未仕,游历四方。此诗创作于他在永州之时。当时他远离家乡,在偏远的永州任职或游历,心中不免生出思乡之情,于是写诗寄给友人翁灵舒,既抒发自己的心境,也表达对友人的关切与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“去家疑万里”运用夸张的手法,突出了诗人离家之远,强烈地表达出思乡的愁绪。
    • 借景抒情:“古郡百蛮边,苍梧九点烟”通过描绘永州偏远的地理位置和苍梧的渺远之景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的孤独与惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“风顺眠听角,楼高望见船”,用简洁的语言描绘出永州的生活场景,给人以真实、亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、思乡的意境。前两联描绘永州的偏远和离家的遥远,奠定了全诗的情感基调;后两联虽然描写了一些生活场景,但依然透露出诗人的孤寂和对家乡的思念。同时,最后一句对友人诗作的期许,也在一定程度上缓解了诗歌的愁绪,使诗歌的意境更加丰富。