哭翁诚之 其二

· 徐照

高义似君稀,思量泪滴衣。
公余长对坐,路远未容归。
橘井尝甘冷,兰亭辨是非。
谁怜穷贾岛,临老失栖依。

简要说明

这首诗是徐照为悼念翁诚之而作,表达了对翁诚之高尚义行的赞美,回忆了与翁诚之相处的过往点滴,流露出对友人离世的悲痛之情,以及自身失去依靠的孤独与凄凉之感。

逐句注释

  • “高义似君稀,思量泪滴衣”:
    • 字词:“高义”,高尚的义行;“稀”,稀少。
    • 句意:像您这样有高尚义行的人实在稀少,一想到您我泪水就滴落在衣服上。
  • “公余长对坐,路远未容归”:
    • 字词:“公余”,公务之余;“未容归”,没能让(自己)回去。
    • 句意:公务之余我们常常相对而坐交流,可惜路途遥远,没能让您回到(家乡或想去的地方)。
  • “橘井尝甘冷,兰亭辨是非”:
    • 字词:“橘井”,相传苏仙公成仙前告知母亲明年有疾疫,可用庭中井水和橘叶救治世人,后“橘井”常代指良药或医药之事;“兰亭”,东晋王羲之等人曾在兰亭聚会,此处或指与友人一起探讨学问、辨析事理的雅集。
    • 句意:我们曾一起品尝甘冷的良药(可能指一起探讨医药养生之事),也曾像兰亭雅集一样辨析事理的是非对错。
  • “谁怜穷贾岛,临老失栖依”:
    • 字词:“穷贾岛”,贾岛一生穷困潦倒,这里诗人以贾岛自比;“栖依”,栖息、依靠。
    • 句意:谁会怜悯我这个像穷困的贾岛一样的人呢,到了老年失去了可以依靠的人。

现代译文

像您这般高义之人世间稀少,
一想起您我泪水便湿了衣裳。
公务闲暇时我们常相对而坐,
可惜路途遥远您未能如愿归乡。
我们曾一同品尝甘冷的橘井之水,
也曾如兰亭雅集般辨析是非曲直。
有谁会怜悯我这穷困如贾岛之人,
到了暮年却失去了栖息依靠的地方。

创作背景

徐照是南宋诗人,翁诚之是他的友人。具体创作时间难以确切知晓,但从诗题“哭翁诚之”可知,此诗是在翁诚之去世后所作。翁诚之可能是徐照在生活或精神上的重要依靠,他的离世让徐照悲痛万分,于是写下此诗表达哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中以“高义似君稀”,将翁诚之的高尚义行与其他人对比,突出翁诚之的难得可贵,更衬托出诗人对他的敬重与惋惜。
    • 用典抒情:“橘井”“兰亭”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借典故所代表的雅事,回忆与翁诚之相处的美好时光,委婉而深沉地表达了对友人的怀念之情。以“穷贾岛”自比,抒发了自己失去依靠的凄凉心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,如“思量泪滴衣”直白地写出了对友人的思念与悲痛,让读者能真切感受到诗人内心的哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从开头对友人高尚品格的感慨,到中间对相处时光的回忆,再到结尾自比穷贾岛表达失却依靠的孤独,层层递进,将诗人的悲痛之情渲染得淋漓尽致,使读者仿佛能感受到诗人在友人离世后的孤寂与哀伤。