登东宝山僧舍

· 徐照

扪萝上才绝,移舟泊前滩。
火云满行路,剥啄敲柴关。
脱裳挂木杪,喘汗如浆翻。
主人喜客来,笑话生春温。
袒裼不我责,我息方己安。
自拾落地薪,煮茗当杯盘。
卧石平如床,上有树影繁。
清风吹骨毛,执热鄙炎官。
佳禽不自匿,静处故相喧。
竟日忘渴饥,山水秀堪餐。
换却世上心,世上多忧烦。

简要说明

这首诗描绘了诗人攀登东宝山僧舍的过程以及在僧舍的所见所感。先写登山的艰辛,后写僧人的热情款待,最后表达在山水之间忘却尘世烦恼、换却世俗之心的心境,传达出对自然山水和宁静生活的喜爱与向往。

逐句注释

  • “扪萝上才绝,移舟泊前滩”:
    • 字词:“扪萝”,攀援着藤萝;“才绝”,刚刚结束。
    • 句意:攀着藤萝登山的行程刚刚结束,便把船移到前面的滩头停泊。
  • “火云满行路,剥啄敲柴关”:
    • 字词:“火云”,炽热的云,形容天气炎热;“剥啄”,敲门声;“柴关”,柴门。
    • 句意:一路上暑气如炽热的云般弥漫,到达后敲门拜访僧舍。
  • “脱裳挂木杪,喘汗如浆翻”:
    • 字词:“木杪”,树梢;“浆翻”,像水浆翻滚。
    • 句意:把衣裳脱下挂在树梢,累得气喘吁吁,汗水像水浆一样翻腾。
  • “主人喜客来,笑话生春温”:
    • 字词:“主人”,指僧舍中的僧人;“春温”,春天般的温暖。
    • 句意:僧人很高兴客人到来,谈笑间充满了春天般的温暖。
  • “袒裼不我责,我息方己安”:
    • 字词:“袒裼”,袒胸露臂;“不我责”,即“不责我”,不责备我。
    • 句意:僧人不责备我袒胸露臂的样子,我得以安心休息。
  • “自拾落地薪,煮茗当杯盘”:
    • 字词:“落地薪”,落在地上的柴草;“煮茗”,煮茶;“杯盘”,指代食物。
    • 句意:僧人自己去捡来落在地上的柴草,煮茶来招待我,把茶当作酒菜。
  • “卧石平如床,上有树影繁”:
    • 字词:“卧石”,可以躺卧的石头。
    • 句意:有一块平整得像床一样的石头,上面有繁茂的树影。
  • “清风吹骨毛,执热鄙炎官”:
    • 字词:“执热”,酷热;“炎官”,神话中掌管炎热的神。
    • 句意:清风吹拂着我的毛发,身处酷热之中却鄙视掌管炎热的神。
  • “佳禽不自匿,静处故相喧”:
    • 字词:“佳禽”,美丽的鸟儿;“自匿”,隐藏自己;“故相喧”,故意发出喧闹声。
    • 句意:美丽的鸟儿不隐藏自己,在安静的地方故意发出喧闹的声音。
  • “竟日忘渴饥,山水秀堪餐”:
    • 字词:“竟日”,一整天;“堪餐”,可以当作食物。
    • 句意:一整天都忘记了口渴和饥饿,这秀丽的山水就像可以吃的美食。
  • “换却世上心,世上多忧烦”:
    • 字词:“世上心”,世俗之心。
    • 句意:换去了世俗的心态,因为世上有太多的忧愁和烦恼。

现代译文

攀着藤萝登山的行程刚结束,
把船停靠在前面的滩头岸边。
一路上暑气弥漫如同炽热的云,
到达后敲响僧舍那简陋的柴门。
脱下衣裳挂在高高的树梢,
累得气喘吁吁汗水如浆般翻涌。
僧人高兴我这个客人到来,
谈笑间洋溢着春天般的温暖。
他不责备我袒胸露臂的模样,
我这才得以安心地休息。
他亲自去捡来地上的柴草,
煮茶当作酒菜来招待我。
有块平整如床的石头可躺卧,
上面是繁茂交错的树影。
清风吹拂着我的毛发,
身处酷热却鄙视那掌管炎热的神。
美丽的鸟儿不藏起自己,
在安静处故意喧闹啼鸣。
一整天都忘了口渴和饥饿,
秀丽的山水如同美味的食物。
换去了世俗的心态,
只因世上有太多的忧愁烦恼。

创作背景

徐照是南宋永嘉四灵之一,他一生未仕,过着清苦的生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是他在游览东宝山僧舍时所作。当时他可能在山水之间寻求内心的宁静与超脱,以摆脱尘世的纷扰和生活的压力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写登山的酷热艰辛,如“火云满行路,剥啄敲柴关”“喘汗如浆翻”,与后面在僧舍感受到的清凉宁静,如“清风吹骨毛,执热鄙炎官”形成鲜明对比,突出了僧舍环境的宜人以及诗人心境的转变。
    • 动静结合:“卧石平如床,上有树影繁”是静态描写,展现出环境的静谧;“佳禽不自匿,静处故相喧”则是动态描写,以鸟儿的喧闹增添了生机,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“主人喜客来,笑话生春温”“自拾落地薪,煮茗当杯盘”等语句,用简洁的文字描绘出僧人热情好客的形象和生活场景,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对登山过程、僧舍生活以及山水景色的描写,营造出一种清幽、宁静、和谐的意境。诗人在这一意境中忘却了尘世的渴饥和烦恼,全身心地融入自然,表达了对宁静生活的向往和对世俗的超脱。诗的最后“换却世上心,世上多忧烦”直接点明主题,使情感得到升华。