这首《古怨曲》以女子的口吻抒发情感,围绕对君的情感展开,表达了女子在感情中的复杂心境,强调要坚守自我、珍视名誉,即使感情短暂也不能陷入不好的名声之中。
古怨曲
易得君知音,难得君知心。
纵然恩意短,宁使言语深。
渴饮贪泉水,倦息恶木阴。
傥涉不美名,曷可销烦襟。
纵然恩意短,宁使言语深。
渴饮贪泉水,倦息恶木阴。
傥涉不美名,曷可销烦襟。
简要说明
逐句注释
- “易得君知音,难得君知心”:
- 字词:“知音”,指能理解自己心意、有共同语言的人;“知心”,指彼此了解、感情深厚。
- 句意:能够得到你作为理解自己心意的人比较容易,但要真正得到你的深情相待却很难。
- “纵然恩意短,宁使言语深”:
- 字词:“恩意”,恩情、情意;“宁使”,宁愿让。
- 句意:即使你对我的情意很短暂,我也宁愿和你有深刻的交谈。
- “渴饮贪泉水,倦息恶木阴”:
- 字词:“贪泉”,传说广州有贪泉,人喝了会变得贪婪;“恶木”,指形状丑恶的树,古人认为在恶木下休息不吉利。
- 句意:口渴也不喝贪泉的水,疲倦了也不在恶木的树荫下休息。
- “傥涉不美名,曷可销烦襟”:
- 字词:“傥”,倘若;“不美名”,不好的名声;“曷可”,怎么可以;“烦襟”,烦闷的心情。
- 句意:倘若陷入不好的名声之中,怎么能消除我烦闷的心情呢。
现代译文
容易得到你作为理解我的知音,
却难以获得你真正的深情厚意。
即便你对我的情意如此短暂,
我也愿与你有深刻的言语交流。
口渴时绝不饮用贪泉的泉水,
疲倦了也不栖息在恶木树荫。
倘若沾染了不好的名声在外,
又怎能消除我内心的烦闷呢。
创作背景
徐照是南宋永嘉四灵之一,他的诗歌多反映个人生活与情感。这首诗可能是他以女子的口吻创作,来表达当时社会中女子在爱情中的无奈与坚守。南宋时期理学盛行,社会对女子的道德规范要求较为严格,女子在感情方面往往处于被动和弱势地位,此诗或许就是在这样的社会背景下,对女子情感世界的一种刻画。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“易得君知音,难得君知心”通过“易得”与“难得”的对比,突出女子在感情中对真心的渴望和难以得到的无奈。
- 用典:“渴饮贪泉水,倦息恶木阴”运用了“贪泉”和“恶木”的典故,表明女子坚守自我、不沾染不良风气的决心,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,以简洁的文字表达出女子内心复杂的情感,如“纵然恩意短,宁使言语深”直接地展现了女子在感情中的态度。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、无奈又坚定的意境。女子在感情上遭遇挫折,但依然坚守自己的原则和名誉,使读者能够深刻感受到她内心的矛盾与挣扎,以及对美好感情的向往和对自身品格的珍视。