废居行

· 徐照

北风萧萧胡马鸣,边人走尽空户庭。
黄金埋藏禾米弃,路上逐日空饥行。
子西父南弗相守,仰面看日啼无声。
生身不合属中土,自昔无时无战争。
家桑椹熟生野蛾,兔跳席箕田成坡。
一路几州皆荒废,处处战骨平草多。
传报将军杀胡虏,取得山河归汉主。
残生只愿还本乡,且免后裔有兵祸。

简要说明

这首诗描绘了北方边境因战争导致的荒凉破败景象,百姓流离失所、饥寒交迫,父子离散。表达了百姓对和平的渴望,希望能够回归故乡,免除后代的兵祸之苦,同时也反映了战争给人民带来的巨大灾难。

逐句注释

  • “北风萧萧胡马鸣,边人走尽空户庭”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声;“胡马”,北方少数民族的马;“边人”,边境的百姓。
    • 句意:北风呼啸,胡人的战马嘶鸣,边境的百姓都逃走了,家家户户空无一人。
  • “黄金埋藏禾米弃,路上逐日空饥行”:
    • 字词:“禾米”,粮食;“逐日”,一天天。
    • 句意:百姓把黄金埋藏起来,丢弃了粮食,在路上一天天忍受着饥饿前行。
  • “子西父南弗相守,仰面看日啼无声”:
    • 字词:“弗相守”,不能相互守在一起。
    • 句意:儿子在西,父亲在南,不能相互守在一起,只能仰望着太阳无声地哭泣。
  • “生身不合属中土,自昔无时无战争”:
    • 字词:“不合”,不应该;“中土”,中原地区;“自昔”,自古以来。
    • 句意:自己生在中原真是不应该,自古以来这里就没有停止过战争。
  • “家桑椹熟生野蛾,兔跳席箕田成坡”:
    • 字词:“席箕”,一种野草。
    • 句意:家里桑椹成熟了,生出了野蛾,兔子在长满席箕草的荒地上跳跃,田地都荒芜成了坡地。
  • “一路几州皆荒废,处处战骨平草多”:
    • 字词:“战骨”,战死之人的尸骨。
    • 句意:一路上几个州都荒废了,到处都是和野草一样多的战死之人的尸骨。
  • “传报将军杀胡虏,取得山河归汉主”:
    • 字词:“胡虏”,对北方少数民族入侵者的蔑称;“汉主”,这里指宋朝皇帝。
    • 句意:传来消息说将军杀死了胡虏,收复了山河归还给宋朝皇帝。
  • “残生只愿还本乡,且免后裔有兵祸”:
    • 字词:“残生”,残余的生命;“兵祸”,战争带来的灾祸。
    • 句意:自己残剩的生命只希望能回到故乡,并且能让后代免除战争的灾祸。

现代译文

北风呼呼地刮着,胡人的战马嘶鸣,
边境的百姓都跑光了,家家户户空荡荡。
黄金被埋起来,粮食被丢弃一旁,
人们在路上日复一日地忍受着饥饿流浪。
儿子在西父亲在南不能相互守望,
仰望着太阳无声地悲泣断肠。
自己生在中原真是不该这样,
自古以来这里就战争不断祸殃。
家中桑椹熟透野蛾乱舞飞翔,
兔子在荒草丛生的田地里蹦跶。
一路上几个州郡都一片荒凉,
到处是和野草一样多的战死尸骨。
传来消息说将军杀退了胡虏,
收复了山河回到了宋朝君主手上。
我这残剩的生命只盼能回故乡,
让后代子孙不再遭受战争的灾殃。

创作背景

徐照生活在南宋时期,当时南宋与北方的少数民族政权长期对峙,边境战事频繁。战争给边境地区的百姓带来了沉重的灾难,人民生活困苦,流离失所。这首诗正是在这样的背景下创作的,诗人通过对边境荒凉景象和百姓悲惨遭遇的描写,反映了战争给人民带来的痛苦,表达了百姓对和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗中对战争造成的荒凉破败景象,如“黄金埋藏禾米弃”“家桑椹熟生野蛾,兔跳席箕田成坡”“处处战骨平草多”等进行了细致的描写,真实地展现了战争给社会和人民带来的灾难,具有很强的现实意义。
    • 对比手法:百姓的悲惨遭遇与“传报将军杀胡虏,取得山河归汉主”形成对比,突出了百姓在战争中的苦难,也表达了他们对和平的朴素愿望,并非关注谁取得了战争的胜利,只希望能回到故乡,免受兵祸。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能够深刻地反映社会现实和百姓的心声。如“子西父南弗相守,仰面看日啼无声”等语句,用简洁的语言描绘出了百姓的悲惨处境。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对百姓悲惨生活的描写,直接抒发了百姓对战争的厌恶和对和平的渴望,使读者能够深刻感受到战争给人民带来的伤痛。诗的最后两句“残生只愿还本乡,且免后裔有兵祸”,将这种情感推向了高潮。