李夫人

· 徐照

延年有妹颜如花,十四选入君王家。
翡翠结帘玉镂床,君王一时无暂忘。
朝朝出入芙蓉殿,莫道妾身出微贱。
妾生未久身入泉,上天何不与妾年。
君王爱妾言不死,逐夜宫中唤方士。

简要说明

这首诗围绕汉武帝的李夫人展开,描述了李夫人入宫受宠,却不幸早逝,以及汉武帝因思念她而召方士的故事,表达了对李夫人红颜薄命的感慨。

逐句注释

  • “延年有妹颜如花,十四选入君王家”:
    • 字词:“延年”指李延年,汉武帝时的音乐家;“君王”指汉武帝。
    • 句意:李延年有个妹妹容貌美如鲜花,十四岁就被选入汉武帝的皇宫。
  • “翡翠结帘玉镂床,君王一时无暂忘”:
    • 字词:“翡翠结帘”,用翡翠装饰帘子;“玉镂床”,雕刻精美的玉床。
    • 句意:她居住的地方用翡翠装饰帘子,睡在雕刻精美的玉床上,汉武帝一时间片刻都不曾忘记她。
  • “朝朝出入芙蓉殿,莫道妾身出微贱”:
    • 字词:“芙蓉殿”,宫殿名;“微贱”,出身低微。
    • 句意:她每天在芙蓉殿中进进出出,不要说自己出身低微。
  • “妾生未久身入泉,上天何不与妾年”:
    • 字词:“入泉”,指去世;“与妾年”,给我寿命。
    • 句意:我活的时间不长就去世了,上天为什么不给我更多的寿命呢。
  • “君王爱妾言不死,逐夜宫中唤方士”:
    • 字词:“方士”,古代称从事求仙、炼丹等活动的人。
    • 句意:汉武帝喜爱我,说我没有死,于是每晚在宫中召唤方士。

现代译文

李延年有个妹妹容颜美如鲜花,
十四岁就被选进了汉武帝的皇宫。
她住在用翡翠装饰帘子的房间,睡在玉镂床上,
汉武帝一时一刻都忘不了她。
她天天在芙蓉殿里进进出出,
别再说自己出身多么低微贫贱。
可惜我活了没多久就命丧黄泉,
上天为何不给我更长的寿命啊。
汉武帝爱我,说我并没有死去,
于是每夜在宫中都召唤方士。

创作背景

徐照是南宋诗人,他生活的时代,社会文化氛围浓厚,文人多有借古讽今或感怀历史人物的创作习惯。此诗创作的具体时间不详,但李夫人是历史上著名的人物,她以美貌和才艺受宠于汉武帝,却又红颜薄命。徐照通过描写李夫人的故事,可能是借李夫人的遭遇抒发对人生无常、命运难测的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首诗按照时间顺序,从李夫人入宫受宠,到她早逝,再到汉武帝思念她召方士,完整地讲述了一个故事,情节连贯,层次清晰。
    • 人物刻画:通过对李夫人居住环境(“翡翠结帘玉镂床”)、活动场所(“朝朝出入芙蓉殿”)的描写,以及她内心感慨(“上天何不与妾年”)的表达,生动地塑造了李夫人的形象。同时也展现了汉武帝对她的宠爱。
  • 语言特色:语言直白易懂,用较为平实的文字讲述故事,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地传达出故事内容和情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种略带哀伤的意境,李夫人的早逝和汉武帝的思念都给人一种无奈和惋惜的感觉,让读者为李夫人的命运叹息。