洛城观酺应制

· 陈子昂

圣人信恭己,天命允昭回。
苍极神功被,青云秘箓开。
垂衣受金册,张乐宴瑶台。
云凤休征满,鱼龙杂戏来。
崇恩逾五日,惠泽畅三才。
玉帛群臣醉,徽章缛礼该。
方睹升中禅,言观拜洛回。
微臣固多幸,敢上万年杯。

简要说明

这首诗是陈子昂应制而作,描绘了洛阳城举行观酺活动的盛大场景。诗中赞颂了圣人(皇帝)的功绩与恩泽,展现了活动中的各种祥瑞和热闹的娱乐表演,表达了诗人对皇帝的恭贺与自己的荣幸之感。

逐句注释

  • “圣人信恭己,天命允昭回”:
    • 字词:“圣人”,指皇帝;“恭己”,指帝王以恭敬自持,以身作则;“允”,确实;“昭回”,指星辰光耀回转,这里象征天命彰显。
    • 句意:圣明的皇帝确实能以恭敬自持,天命也确实彰显着吉祥。
  • “苍极神功被,青云秘箓开”:
    • 字词:“苍极”,指苍天;“被”,覆盖、施及;“秘箓”,道教的秘文符箓,这里象征着祥瑞、天命的预示。
    • 句意:苍天的神功施及万物,象征祥瑞的秘文符箓显现。
  • “垂衣受金册,张乐宴瑶台”:
    • 字词:“垂衣”,传说上古帝王无为而治,垂衣拱手,天下得治,这里指皇帝轻松治国;“金册”,帝王封赠的诏书;“张乐”,演奏音乐;“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里借指宫廷宴会之地。
    • 句意:皇帝轻松治国接受金册封赠,宫廷中演奏着音乐举办宴会。
  • “云凤休征满,鱼龙杂戏来”:
    • 字词:“云凤”,彩云和凤凰,象征祥瑞;“休征”,吉祥的征兆;“鱼龙杂戏”,古代的一种杂耍表演。
    • 句意:彩云和凤凰等吉祥的征兆到处都是,鱼龙杂戏等表演也来到现场。
  • “崇恩逾五日,惠泽畅三才”:
    • 字词:“崇恩”,深厚的恩泽;“五日”,古代观酺活动一般持续五日;“惠泽”,恩惠;“三才”,指天、地、人。
    • 句意:皇帝的深厚恩泽超过了五日观酺的常规,恩惠施及天、地、人三界。
  • “玉帛群臣醉,徽章缛礼该”:
    • 字词:“玉帛”,玉器和丝织品,这里指赏赐;“徽章”,标志、象征;“缛礼”,繁琐的礼仪;“该”,完备。
    • 句意:群臣在赏赐下沉醉,各种标志和繁琐的礼仪都很完备。
  • “方睹升中禅,言观拜洛回”:
    • 字词:“升中禅”,古代帝王祭天的一种仪式;“拜洛”,指皇帝朝拜洛水的仪式。
    • 句意:刚刚看到了祭天的仪式,又看到皇帝朝拜洛水归来。
  • “微臣固多幸,敢上万年杯”:
    • 字词:“微臣”,臣子对自己的谦称;“万年杯”,祝颂皇帝长寿的酒杯。
    • 句意:我这样的小臣本来就非常幸运,斗胆向皇帝献上祝颂长寿的酒杯。

现代译文

圣明的皇帝恭敬自持,
天命彰显着吉祥之光。
苍天的神功施及万物,
祥瑞的秘箓纷纷显现。
皇帝轻松治国受金册,
宫廷奏响音乐摆盛宴。
彩云凤凰吉祥满天地,
鱼龙杂戏精彩来表演。
皇帝恩泽超过五日期,
惠泽施及天地人三界。
群臣沉醉于赏赐之中,
礼仪完备标志皆齐全。
刚见祭天仪式的盛况,
又观拜洛归来的场面。
我这小臣实在很幸运,
斗胆献上祝寿的酒杯。

创作背景

陈子昂生活在唐朝武则天时期。当时,统治者为了宣扬自己的统治合法性和盛世气象,常常举行各种盛大的活动,观酺就是其中之一。观酺是皇帝特许百姓聚饮的活动,通常在国家有重大喜庆之事时举行。这首诗是陈子昂在洛阳城参加观酺活动时应皇帝之命而作,旨在歌颂皇帝的功绩和国家的祥瑞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈渲染:诗中对观酺活动的各个方面进行了详细的铺陈,如对皇帝的功绩、祥瑞之兆、宴会场景、娱乐表演、礼仪活动等都进行了细致的描写,全方位地展现了活动的盛大和繁荣,渲染出一种喜庆、庄重的氛围。
    • 用典:运用了“垂衣”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言华丽庄重,使用了一些典雅的词汇,如“苍极”“秘箓”“瑶台”等,符合应制诗的风格,体现了对皇帝的尊崇和对盛世的赞美。
  • 意境营造:通过对各种场景的描写,营造出一种宏大、庄严、喜庆的意境,既展现了国家的繁荣昌盛,也表达了诗人对皇帝的赞美和祝福之情。整首诗充满了对皇权的敬畏和对盛世的歌颂,具有很强的政治寓意。