宿空舲峡青树邨浦

· 陈子昂

的的明月水,啾啾寒夜猿。
客思浩方乱,洲浦寂无喧。
忆作千金子,宁知九逝魂。
虚闻事朱阙,结绶骛华轩。
委别高堂爱,窥觎明主恩。
今成转蓬去,叹息复何言。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿空舲峡青树村浦时所见的清冷夜景,抒发了客居他乡的愁绪,同时回顾了自己曾经追求功名的经历,表达了如今漂泊无依的感慨与无奈。

逐句注释

  • “的的明月水,啾啾寒夜猿”:
    • 字词:“的的”,明亮貌;“啾啾”,猿猴的叫声。
    • 句意:明月映照在水面上,波光粼粼,寒夜中猿猴发出啾啾的叫声。
  • “客思浩方乱,洲浦寂无喧”:
    • 字词:“客思”,客居他乡的思绪;“洲浦”,水中小块陆地和水边。
    • 句意:客居他乡的思绪正纷乱如麻,而洲浦之地寂静无声。
  • “忆作千金子,宁知九逝魂”:
    • 字词:“千金子”,富贵人家的子弟;“九逝魂”,屈原《离骚》有“魂一夕而九逝”,形容极度忧虑。
    • 句意:回忆起自己曾经是富贵人家的子弟,哪里会知道如今会有如此忧愁的心境。
  • “虚闻事朱阙,结绶骛华轩”:
    • 字词:“朱阙”,宫殿,这里指朝廷;“结绶”,系上印绶,指做官;“骛”,追求;“华轩”,华丽的车子。
    • 句意:徒然听闻在朝廷中做事,便系上印绶去追求荣华富贵。
  • “委别高堂爱,窥觎明主恩”:
    • 字词:“委别”,抛弃、离别;“高堂”,父母;“窥觎”,希求得到。
    • 句意:离别了父母的疼爱,一心希求得到君主的恩宠。
  • “今成转蓬去,叹息复何言”:
    • 字词:“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:如今像转蓬一样四处漂泊,除了叹息还能说什么呢。

现代译文

明月照亮了波光粼粼的水面,
寒夜中猿猴发出啾啾的叫声。
客居他乡的思绪正杂乱无章,
洲浦之地一片寂静毫无声响。
回忆起曾经是富贵人家子弟,
哪能料到如今满心忧愁悲伤。
徒然听闻朝廷之事便去为官,
追求那荣华富贵和华丽车仗。
离别了父母那深深的疼爱啊,
一心想得到君主的恩宠荣光。
如今却像转蓬一样四处飘荡,
除了叹息我还能再说些什么。

创作背景

陈子昂生活在初唐时期,他胸怀大志,渴望在政治上有所作为。此诗创作于他仕途坎坷之时。他曾怀着一腔热血奔赴朝廷,期望能得到重用,实现自己的政治抱负。然而,现实却让他屡屡受挫,在不断的漂泊与失意中,他夜宿空舲峡青树村浦,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“的的明月水,啾啾寒夜猿”描绘了清冷、孤寂的夜景,为全诗奠定了忧愁、哀伤的基调,同时借这一景色抒发了诗人客居他乡的愁绪。
    • 对比:诗中将自己曾经作为“千金子”的富贵无忧与如今“九逝魂”的忧愁漂泊进行对比,又将当初追求功名时的意气风发与如今“转蓬去”的落魄无奈相对比,突出了诗人命运的巨大落差和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“叹息复何言”一句,直白而有力地传达出诗人的无奈与哀伤。
  • 意境营造:通过对明月、寒夜猿、洲浦等意象的描写,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境,将诗人的客愁、身世之感融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。