江上暂别萧四刘三旋欣接遇

· 陈子昂

昨夜沧江别,言乖天汉游。
宁期此相遇,尚接武陵洲。
结绶还逢育,衔杯且对刘。
波潭一弥弥,临望几悠悠。
山水丹青杂,烟云紫翠浮。
终愧神仙友,来接野人舟。

简要说明

这首诗记录了诗人陈子昂与萧四、刘三先在江上短暂分别,旋即又欣喜相遇的情景。诗中既有对意外重逢的惊喜,也描绘了江上的美丽景色,最后表达了对友人的愧意。

逐句注释

  • “昨夜沧江别,言乖天汉游”:
    • 字词:“沧江”,泛指江水;“言”,语助词;“乖”,分离;“天汉”,银河,这里比喻美好的游历。
    • 句意:昨夜在江边分别,本以为这次分别会中断美好的同游之约。
  • “宁期此相遇,尚接武陵洲”:
    • 字词:“宁期”,哪里料到;“武陵洲”,化用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人进入桃花源的典故,这里指美好的相遇之地。
    • 句意:哪里料到这次还能相遇,还能在这如桃花源般美好的地方相聚。
  • “结绶还逢育,衔杯且对刘”:
    • 字词:“结绶”,指做官;“育”,指西汉的王育,这里借指萧四;“衔杯”,喝酒;“刘”,指刘三。
    • 句意:自己做官时还能遇到如王育般的萧四,且能和刘三一起举杯畅饮。
  • “波潭一弥弥,临望几悠悠”:
    • 字词:“弥弥”,水满的样子;“悠悠”,长久、遥远,形容思绪悠长。
    • 句意:水波浩渺,站在岸边远望,思绪悠长。
  • “山水丹青杂,烟云紫翠浮”:
    • 字词:“丹青”,指红、青之色,这里形容山水色彩丰富;“紫翠”,紫色和翠绿色,描绘烟云和山色。
    • 句意:山水间色彩斑斓,犹如一幅丹青画卷,烟云和山色在光影中浮动。
  • “终愧神仙友,来接野人舟”:
    • 字词:“神仙友”,指萧四、刘三这样高雅的友人;“野人”,诗人自谦之词。
    • 句意:最终还是觉得愧对像神仙般高雅的友人来迎接我这山野之人的船。

现代译文

昨夜在江边与你们分别,
本以为美好的同游就此中断。
哪里料到如今还能相遇,
在这如桃花源般的地方重聚。
做官时还能与萧四相逢,
且能和刘三一起举杯欢饮。
水波浩渺一片汪洋,
临岸远望思绪悠长。
山水色彩斑斓如画,
烟云和山色在光影中浮动。
终究还是愧对高雅的友人,
前来迎接我这山野之人的小船。

创作背景

陈子昂生活在初唐时期,他胸怀大志,渴望在仕途上有所作为。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中内容推测,可能是他在为官期间,与友人萧四、刘三在江上有短暂分别又重逢时所作。当时的社会环境相对稳定,文化艺术较为繁荣,文人之间的交往也十分频繁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“武陵洲”和“王育”的典故。“武陵洲”的典故增添了相遇之地的美好与神秘色彩,也暗示了此次相遇如同进入桃花源般令人惊喜;“王育”的典故则借古喻今,表达了对友人的赞美。
    • 借景抒情:“波潭一弥弥,临望几悠悠”“山水丹青杂,烟云紫翠浮”等句,通过描绘江上的水、山、烟、云等景色,抒发了诗人在与友人重逢时悠然的心境和对美景的陶醉之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感。如“宁期此相遇,尚接武陵洲”直白地表达出意外相逢的惊喜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满惊喜又带有闲适、悠然的意境。前半部分通过叙述分别与相遇,奠定了惊喜的基调;后半部分的写景则进一步渲染了这种氛围,使读者能感受到诗人与友人重逢时置身于美丽江景中的愉悦心境。