于长史山池三日曲水宴

· 陈子昂

摘兰藉芳月,祓宴坐回汀。
泛滟清流满,葳蕤白芷生。
金弦挥赵瑟,玉指弄秦筝。
岩榭风光媚,郊园春树平。
烟花飞御道,罗绮照昆明。
日落红尘合,车马乱纵横。

简要说明

这首诗描绘了在长史山池举办三日曲水宴的热闹场景。诗中展现了宴会上的美景、音乐以及人们的游乐,最后以日落时车马纵横的画面收尾,整体表达了宴会的欢快氛围和繁华景象。

逐句注释

  • “摘兰藉芳月,祓宴坐回汀”:
    • 字词:“藉”,凭借、趁着;“芳月”,美好的月份;“祓宴”,古代在水边举行的除灾祈福的宴会;“回汀”,曲折的小洲。
    • 句意:趁着这美好的月份采摘兰花,在曲折的小洲上举行祓宴。
  • “泛滟清流满,葳蕤白芷生”:
    • 字词:“泛滟”,水波动荡的样子;“葳蕤”,草木茂盛、枝叶下垂的样子;“白芷”,一种香草。
    • 句意:清澈的水流波光荡漾,茂盛的白芷生长着。
  • “金弦挥赵瑟,玉指弄秦筝”:
    • 字词:“金弦”,装饰华丽的琴弦;“赵瑟”,相传古代赵国的瑟很有名;“玉指”,形容女子的手指白皙如玉;“秦筝”,秦国的筝。
    • 句意:弹奏着装饰精美的赵瑟,白皙的手指拨弄着秦筝。
  • “岩榭风光媚,郊园春树平”:
    • 字词:“岩榭”,建在岩石上的亭台;“媚”,美好;“平”,整齐。
    • 句意:岩石上的亭台风光美好,郊外园林里的春树整齐排列。
  • “烟花飞御道,罗绮照昆明”:
    • 字词:“烟花”,泛指春天的繁花;“御道”,帝王出行的道路;“罗绮”,绫罗绸缎,这里指穿着华丽的人;“昆明”,指昆明池。
    • 句意:春天的繁花在御道上飞扬,穿着华丽的人们映照得昆明池光彩夺目。
  • “日落红尘合,车马乱纵横”:
    • 字词:“红尘”,飞扬的尘土,常指繁华热闹的地方;“合”,弥漫。
    • 句意:日落时分,飞扬的尘土弥漫开来,车马纵横交错。

现代译文

趁着这美好的月份采摘兰花,
在曲折的小洲上举办祓宴。
清澈的水流波光荡漾,
茂盛的白芷蓬勃生长。
弹奏着精美的赵瑟,
白皙的手指拨弄秦筝。
岩石上的亭台风光美好,
郊外园林里春树整齐排列。
春天的繁花在御道上飞扬,
穿着华丽的人映照着昆明池。
日落时分尘土弥漫开来,
车马纵横交错一片繁忙。

创作背景

陈子昂生活在初唐时期,当时社会经济繁荣,文化活动丰富。曲水宴是古代文人雅士的一种聚会形式,通常在水边举行,人们在宴会上饮酒赋诗、欣赏音乐。这首诗具体创作时间不详,但应是陈子昂参加长史山池举办的三日曲水宴时所作,通过诗歌记录下了宴会上的热闹场景和美好风光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“金弦挥赵瑟,玉指弄秦筝”对音乐的听觉描写,又有“泛滟清流满,葳蕤白芷生”等对景色的视觉描写,使读者能全方位感受到宴会的氛围。
    • 动静结合:“泛滟清流满”“烟花飞御道”是动态描写,而“郊园春树平”是静态描写,动静相衬,增添了诗歌的生动性。
  • 语言特色:语言华丽,运用了“金弦”“玉指”“罗绮”等词汇,展现出宴会的奢华和热闹。同时,诗句对仗较为工整,如“金弦挥赵瑟,玉指弄秦筝”,体现了一定的韵律美。
  • 意境营造:通过对宴会场景、自然风光和人物活动的描写,营造出一种欢快、繁华的意境。诗的前半部分着重描绘了宴会的美景和音乐,后半部分则展现了宴会结束时车马纵横的热闹场景,使整首诗充满了生活气息和活力。