入峭峡安居谿伐木谿源幽邃林岭相映有奇致焉

· 陈子昂

肃徒歌伐木,骛檝漾轻舟。
靡迤随回水,潺湲溯浅流。
烟沙分两岸,露岛夹双洲。
古树连云密,交峰入浪浮。
岩潭相映媚,谿谷屡环周。
路迥光逾逼,山深兴转幽。
麕鼯寒思晚,猿鸟暮声秋。
誓息兰台策,将从桂树游。
因书谢亲爱,千岁觅蓬丘。

简要说明

这首诗描绘了诗人在峭峡安居溪伐木的经历,展现了溪谷幽邃、林岭相映的奇美景色。通过对沿途风光的细致描绘,表达了诗人对这种清幽自然环境的喜爱,以及远离尘世、归隐山林的愿望。

逐句注释

  • “肃徒歌伐木,骛楫漾轻舟”:
    • 字词:“肃徒”,整齐地率领众人;“骛楫”,急速划动船桨;“伐木”,取自《诗经·小雅·伐木》,有朋友间互相劝勉之意。
    • 句意:整齐地带领众人唱着《伐木》之歌,急速划动船桨,让轻舟在水面荡漾。
  • “靡迤随回水,潺湲溯浅流”:
    • 字词:“靡迤”,曲折绵延的样子;“回水”,回旋的水流;“潺湲”,水流声;“溯”,逆流而上。
    • 句意:轻舟随着曲折回旋的水流前行,逆着潺潺的浅流而上。
  • “烟沙分两岸,露岛夹双洲”:
    • 字词:“烟沙”,被烟雾笼罩的沙滩;“露岛”,带着露水的小岛。
    • 句意:烟雾笼罩的沙滩将两岸分隔开来,带着露水的小岛夹着两个沙洲。
  • “古树连云密,交峰入浪浮”:
    • 字词:“连云”,与云相连,形容树高;“交峰”,交错的山峰。
    • 句意:古老的树木与云相连,显得十分茂密;交错的山峰仿佛在波浪中漂浮。
  • “岩潭相映媚,溪谷屡环周”:
    • 字词:“映媚”,相互映衬,显得美好;“环周”,环绕。
    • 句意:岩石和水潭相互映衬,显得格外美丽;溪谷多次环绕曲折。
  • “路迥光逾逼,山深兴转幽”:
    • 字词:“迥”,远;“光逾逼”,光线更加明亮(这里是一种视觉感受,可能是因为周围环境幽深,光线在特定角度显得更亮);“兴”,兴致。
    • 句意:道路越远,光线似乎更加明亮;山势越深,兴致反而更加清幽。
  • “麕鼯寒思晚,猿鸟暮声秋”:
    • 字词:“麕”,即獐子;“鼯”,鼯鼠;“寒思晚”,在寒冷中萌生出对夜晚的感触。
    • 句意:獐子和鼯鼠在寒冷中感受到夜晚的来临,猿猴和鸟儿在暮色中发出秋意的叫声。
  • “誓息兰台策,将从桂树游”:
    • 字词:“兰台策”,指在朝廷为官时所献的谋略,兰台是汉代宫廷藏书之处,这里代指朝廷;“桂树”,象征高洁,指代隐居之地。
    • 句意:发誓不再为朝廷出谋划策,将要到有桂树的地方去游玩隐居。
  • “因书谢亲爱,千岁觅蓬丘”:
    • 字词:“书”,书信;“亲爱”,指亲朋好友;“蓬丘”,即蓬莱山,传说中的仙山,这里指代隐居修仙之地。
    • 句意:于是写信向亲朋好友告别,打算用一生去寻找像蓬莱山那样的隐居之地。

现代译文

整齐地带领众人唱着《伐木》之歌,
急速划动船桨让轻舟在水上荡漾。
轻舟随着曲折的水流蜿蜒前行,
逆着潺潺的浅流慢慢向上游划去。
烟雾笼罩的沙滩分隔开两岸景色,
带着露水的小岛夹着两个沙洲。
古老的树木高耸入云,十分茂密,
交错的山峰仿佛在波浪中漂浮。
岩石和水潭相互映衬,格外美丽,
溪谷多次环绕,曲折而又幽深。
道路越远光线似乎更加明亮,
山势越深我的兴致越发清幽。
獐子和鼯鼠在寒夜中思绪深沉,
猿猴和鸟儿在暮色里秋声哀啼。
我发誓不再为朝廷出谋划策,
将要到有桂树的地方去隐居。
于是写信向亲朋好友深情告别,
用一生去寻觅那蓬莱般的仙地。

创作背景

陈子昂生活在初唐时期,他胸怀大志,渴望在政治上有所作为,但仕途坎坷,多次上书言事未被采纳,还曾遭受排斥打击。这首诗具体创作时间不详,但应是他在政治上遭遇挫折后所作。他来到峭峡安居溪伐木,在这幽邃的自然环境中,感受到了与官场截然不同的宁静与美好,从而引发了他归隐山林的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人以乘船游溪的行踪为线索,随着船的前行,依次描绘了沿途的烟沙、露岛、古树、交峰、岩潭、溪谷等景色,使读者仿佛身临其境,感受到了溪谷景色的变化和美妙。
    • 借景抒情:诗的前八句着重写景,通过对溪谷清幽景色的描绘,营造出一种宁静、深邃的氛围,为后面抒情做铺垫。后面四句直接抒情,表达了诗人对官场的失望和对隐居生活的向往,景与情相互交融,使诗歌情感真挚动人。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准生动。如“古树连云密,交峰入浪浮”中的“连云”“入浪”,形象地描绘出古树的高大和山峰在水中的奇幻景象;“麕鼯寒思晚,猿鸟暮声秋”中的“寒思”“暮声”,将动物在特定环境中的感受和氛围表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、深邃、宁静的意境。从溪谷的曲折幽深到山林的茂密阴森,再到动物的暮声秋意,都让读者感受到一种远离尘世的静谧和空灵。最后诗人表达的归隐之愿,更使这种意境升华到了一种超脱尘世的境界,让读者深刻体会到诗人对自然和自由的向往。