这首诗围绕诗人的内心矛盾展开,表达了其虽身处官场却心向归隐的情感。诗人自述本有远离世俗之心,却因仕途繁杂而无奈,通过回忆梦中归园,最终决定挂冠归隐,体现出对自由闲适生活的向往。
杂诗四首 三
问子青霞意,何事留朱轩。
自言心远俗,未始迹辞喧。
过蒙良时幸,侧息吏途烦。
簪缨非宿好,文史弃前言。
夕卧北窗下,梦归南山园。
白云惭幽谷,清风愧泉源。
十年兹赏废,佳期今复存。
挂冠谢朝侣,星驾别君门。
自言心远俗,未始迹辞喧。
过蒙良时幸,侧息吏途烦。
簪缨非宿好,文史弃前言。
夕卧北窗下,梦归南山园。
白云惭幽谷,清风愧泉源。
十年兹赏废,佳期今复存。
挂冠谢朝侣,星驾别君门。
简要说明
逐句注释
- “问子青霞意,何事留朱轩”:
- 字词:“青霞意”,指隐居山林的意愿;“朱轩”,华丽的车子,代指官场。
- 句意:有人问我既然有隐居山林的意愿,为何还留在官场。
- “自言心远俗,未始迹辞喧”:
- 字词:“未始”,未曾;“迹”,行迹;“喧”,喧闹,指尘世。
- 句意:我自己说内心早已远离世俗,但行为上却未曾离开这喧闹的尘世。
- “过蒙良时幸,侧息吏途烦”:
- 字词:“过蒙”,过分承蒙;“良时”,好的时代;“侧息”,叹息;“吏途”,仕途。
- 句意:我过分地承蒙了好时代的眷顾,但却为仕途的繁杂而叹息烦恼。
- “簪缨非宿好,文史弃前言”:
- 字词:“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,代指官职;“宿好”,素来的爱好;“前言”,以前的诺言。
- 句意:做官并非我素来的爱好,我也违背了以前专心于文史的诺言。
- “夕卧北窗下,梦归南山园”:
- 字词:“南山园”,指隐居之地。
- 句意:傍晚我躺在北窗之下,梦中回到了南山的家园。
- “白云惭幽谷,清风愧泉源”:
- 字词:“惭”,同“惭”;“愧”,愧对。
- 句意:面对幽谷中的白云和泉源边的清风,我感到十分惭愧。
- “十年兹赏废,佳期今复存”:
- 字词:“兹赏”,这种对自然美景的欣赏;“佳期”,指归隐的美好时机。
- 句意:十年来我都荒废了对自然美景的欣赏,如今归隐的美好时机又重新出现了。
- “挂冠谢朝侣,星驾别君门”:
- 字词:“挂冠”,辞官;“朝侣”,朝廷中的同僚;“星驾”,连夜驾车。
- 句意:我要辞官向朝廷中的同僚告别,连夜驾车离开这官宦之门。
现代译文
有人问我有隐居山林的心意,
为何还留在这繁华的官场。
我自己说内心早已远离世俗,
但行动上却没能脱离喧嚣。
我过分承蒙了好时代的眷顾,
却为仕途的繁杂而声声叹息。
做官并非我一直以来的喜好,
我也背弃了从前爱文史的诺言。
傍晚我躺在北窗之下,
在梦里回到了南山的家园。
面对幽谷白云和泉源清风,
我满心惭愧难掩心中不安。
十年来我荒废了对美景的欣赏,
如今归隐的时机终于又出现。
我要摘下官帽向同僚告别,
连夜驾车离开这官宦之门。
创作背景
张说在唐朝历经仕途沉浮。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,是他在官场经历了诸多烦扰之后所作。他虽在政治上有一定成就,却对官场生活感到疲惫,内心向往曾经期待的隐居生活,于是借诗表达归隐之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 问答开篇:以他人的提问“问子青霞意,何事留朱轩”引出自己内心的矛盾,自然地展开下文的自我剖白,增强了诗歌的感染力和真实感。
- 虚实结合:“夕卧北窗下,梦归南山园”,实写傍晚卧于北窗,虚写梦中回到南山园,通过梦境表达自己对归隐生活的渴望,虚实相生,使情感的表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁直白的语言如“簪缨非宿好,文史弃前言”,直接表明自己对官场的态度和内心的愧疚,不事雕琢却能打动人心。
- 意境营造:通过对“白云”“幽谷”“清风”“泉源”等自然意象的描写,营造出一种清幽、宁静的意境,与官场的喧嚣形成鲜明对比,突出了诗人对归隐生活的向往。同时,整首诗将诗人内心的矛盾、愧疚以及最终的决心层层展现,使读者能深刻感受到其复杂的心境。