送尹补阙元凯琴歌

· 张说

凤哉凤哉!啄琅玕。
饮瑶池,栖昆仑之山哉。
中国有圣人,感和气。
飞来飞来,自歌自舞。
先王册府,麒鳞之台。
羇雌众雏故山曲,其鸣喈喈。
其鸣喈喈,欲往衔之歘去来。
去别鸾凤心徘徊,明年阿阁梧桐花叶开。
群飞凤归来,群飞凤归来。

简要说明

这首诗以凤为意象,表达了诗人对友人尹补阙元凯的送别之情和美好的期许。诗中通过描绘凤的高洁形象、其飞翔与鸣叫的状态等,将凤与友人联系起来,暗示友人如凤一般有高洁的品质和美好的前程,同时流露出对友人离别时的不舍与牵挂。

逐句注释

  • “凤哉凤哉!啄琅玕”:
    • 字词:“琅玕”,传说中凤凰所食的美玉。
    • 句意:凤凰啊凤凰啊!你啄食着美玉。
  • “饮瑶池,栖昆仑之山哉”:
    • 字词:“瑶池”,神话中昆仑山上的池名,西王母所居处;“昆仑之山”,中国神话中的神山。
    • 句意:你在瑶池饮水,栖息在昆仑山之上。
  • “中国有圣人,感和气”:
    • 字词:“中国”,指中原地区;“和气”,祥和之气。
    • 句意:中原大地有圣明的君主,感应到了祥和之气。
  • “飞来飞来,自歌自舞”:
    • 句意:凤凰啊你飞过来吧,自由自在地歌唱舞蹈。
  • “先王册府,麒麟之台”:
    • 字词:“先王册府”,先王收藏典籍的地方;“麒麟之台”,即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾图画功臣像于其上。
    • 句意:这里有先王的册府和象征荣耀的麒麟台。
  • “羇雌众雏故山曲,其鸣喈喈”:
    • 字词:“羇雌”,失偶的雌鸟;“众雏”,众多幼鸟;“故山曲”,故乡的山谷;“喈喈”,鸟和鸣声。
    • 句意:失偶的雌鸟带着众多幼鸟在故乡的山谷中,它们的叫声和谐动听。
  • “其鸣喈喈,欲往衔之歘去来”:
    • 字词:“歘”,忽然。
    • 句意:它们的叫声和谐动听,凤凰想要前往把它们衔走,却又忽然来回。
  • “去别鸾凤心徘徊,明年阿阁梧桐花叶开”:
    • 字词:“鸾凤”,这里指凤凰;“阿阁”,四面有曲檐的楼阁;“梧桐花”,传说凤凰非梧桐不栖。
    • 句意:凤凰离别时心中徘徊不舍,等到明年阿阁旁的梧桐花开放。
  • “群飞凤归来,群飞凤归来”:
    • 句意:众多的凤凰都会归来,众多的凤凰都会归来。

现代译文

凤凰啊凤凰啊!你啄食着美玉。
在瑶池饮水,栖息在昆仑山上。
中原大地有圣明的君主,感应到了祥和之气。
凤凰你飞过来吧,自由自在地歌唱舞蹈。
这里有先王的册府和荣耀的麒麟台。
失偶的雌鸟带着幼鸟在故乡山谷,叫声和谐。
叫声如此动听,凤凰想衔走它们却又来回。
凤凰离别时心中徘徊,等明年阿阁旁梧桐花开。
众多的凤凰都会归来,众多的凤凰都会归来。

创作背景

张说生活在唐朝,当时国家政治相对稳定,文化繁荣。“补阙”是唐代的官职,负责向皇帝进谏。这首诗是张说为送别友人尹补阙元凯而作。具体创作时间难以精确考证,但大致可以推测是在诗人与尹元凯交往期间,友人可能因某种原因要离开,诗人便写下此诗表达送别之情和对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中以凤凰象征友人尹补阙元凯,凤凰的高洁形象暗示了友人的高尚品质;凤凰的飞翔、鸣叫等行为也象征着友人的前程与作为,如凤凰飞向有圣人和祥瑞之地,暗示友人将有良好的发展机遇。
    • 反复手法:“群飞凤归来,群飞凤归来”的反复吟唱,强化了诗人希望友人归来的情感,同时也营造出一种殷切期盼的氛围。
  • 语言特色:语言富有神话色彩,运用了“琅玕”“瑶池”“昆仑山”“麒麟之台”“阿阁”“梧桐花”等神话意象和典故,使诗歌充满奇幻瑰丽之感,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 意境营造:通过描绘凤凰的生活场景、行为以及其离别时的状态等,营造出一种高远、祥和而又略带惆怅的意境。诗中既有对凤凰所代表的美好世界的想象,也有凤凰离别时的不舍,这种情感与意境的融合,使读者能深刻感受到诗人送别友人时复杂的心情。