奉和圣制送金城公主适西蕃应制

· 张说

青海和亲日,潢星出降时。
戎王子婿宠,汉国舅家慈。
春野开离䜩,云天起别词。
空弹马上曲,讵减凤楼思。

简要说明

这首诗是张说奉皇帝之命而作,主题围绕金城公主远嫁吐蕃这一事件。诗中描绘了和亲的场景,展现了和亲双方的恩宠,表达了公主离别时的哀伤愁绪以及对家乡的思念之情。

逐句注释

  • “青海和亲日,潢星出降时”:
    • 字词:“青海”,指当时吐蕃所在地区,青海湖一带是唐与吐蕃的重要边界区域;“潢星”,指公主,古人常以星象比附人事,公主地位尊贵,以星喻之;“出降”,公主下嫁。
    • 句意:在与吐蕃和亲的日子里,公主下嫁吐蕃。
  • “戎王子婿宠,汉国舅家慈”:
    • 字词:“戎王”,指吐蕃王;“子婿”,即女婿;“汉国”,指唐朝;“舅家”,唐朝皇室与吐蕃和亲,吐蕃尊唐为舅家。
    • 句意:吐蕃王的女婿受到恩宠,唐朝皇室尽显慈爱。
  • “春野开离䜩,云天起别词”:
    • 字词:“离䜩”,离别之宴;“别词”,惜别之词。
    • 句意:在春天的郊野摆开了离别之宴,在云天之下人们说着惜别的话语。
  • “空弹马上曲,讵减凤楼思”:
    • 字词:“马上曲”,据《西京杂记》记载,王昭君远嫁匈奴,在马上弹奏琵琶以寄托愁思,这里借指公主弹奏乐曲;“讵”,岂;“凤楼”,指公主在宫中的住所,代指家乡。
    • 句意:公主空自弹奏着表达愁绪的马上曲,怎能减轻她对家乡的思念之情呢。

现代译文

在与吐蕃和亲的日子里,公主下嫁远方。
吐蕃王的女婿备受恩宠,唐朝皇室慈爱尽显。
春天的郊野摆开了离别之宴,云天之下满是惜别话语。
公主空自弹奏着愁绪满满的曲子,又怎能减少对家乡的思念。

创作背景

唐朝时期,为了维护边疆稳定,常采用和亲政策。金城公主是唐中宗李显养女,景龙四年(公元710 年),中宗命左骁卫大将军杨矩护送金城公主入蕃,嫁予吐蕃赞普赤德祖赞。这首诗是张说奉皇帝旨意,为送金城公主远嫁吐蕃而作,反映了当时这一重大的政治和亲事件。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“空弹马上曲”运用王昭君出塞的典故,将金城公主远嫁的哀伤与王昭君的愁绪相联系,丰富了诗歌的内涵,增强了公主离乡别愁的表达效果。
    • 借景抒情:“春野开离䜩,云天起别词”,通过描绘春天郊野的离别之宴和云天之下的惜别场景,以景衬情,烘托出离别时的哀伤氛围。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合应制诗的特点。用词严谨,如“潢星”“子婿”等词汇的使用,体现了诗歌的正式与规范,同时又生动地描绘出和亲这一重大事件的场景和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而哀伤的意境。前几句描绘了和亲时双方的恩宠与庄重场景,展现出和亲这一政治事件的重要性;后两句则聚焦于公主个人的情感,通过公主弹奏乐曲却难以消解思乡之情,营造出一种孤独、哀愁的氛围,使读者能深刻感受到公主远嫁他乡的无奈与哀伤。