这首诗是张说在陪侍皇帝宴饮于蘘荷亭时奉皇帝之命而作。诗中描绘了皇帝出行至青岳观的场景,展现了皇家的威严与气派,同时描写了园林、坛𫮃等景致,最后以仿佛在天上相逢的感受,烘托出此次侍宴的超凡氛围,表达了对皇家活动的尊崇。
侍宴蘘荷亭应制
回銮青岳观,帐殿紫烟峰。
仙路迎三鸟,云衢驻两龙。
园林看化塔,坛𫮃识余封。
山外闻箫管,还如天上逢。
仙路迎三鸟,云衢驻两龙。
园林看化塔,坛𫮃识余封。
山外闻箫管,还如天上逢。
简要说明
逐句注释
- “回銮青岳观,帐殿紫烟峰”:
- 字词:“回銮”,指帝王出行归来,这里指皇帝车驾来到;“銮”,皇帝车驾上的铃铛;“帐殿”,帝王出行时休息用的帐篷;“紫烟峰”,有紫色烟雾缭绕的山峰,可能是青岳观附近的一座山峰。
- 句意:皇帝的车驾来到青岳观,休息的帐殿设立在紫烟峰旁。
- “仙路迎三鸟,云衢驻两龙”:
- 字词:“仙路”,通往仙境的路,这里指皇帝出行的道路;“三鸟”,传说中西王母身边的三只青鸟,为西王母取食传信,这里象征祥瑞;“云衢”,云中的道路;“两龙”,指皇帝和皇后的车驾,古代常以龙象征帝王。
- 句意:在这仿佛通往仙境的道路上迎来象征祥瑞的三鸟,云中的道路上停驻着皇帝和皇后的车驾。
- “园林看化塔,坛𫮃识余封”:
- 字词:“化塔”,可能是具有某种宗教寓意或装饰精美的塔;“坛𫮃”,祭祀用的土台和场地;“余封”,指前代祭祀留下的封土遗迹。
- 句意:在园林中看到精美的化塔,在坛𫮃上能辨识出前代祭祀留下的封土遗迹。
- “山外闻箫管,还如天上逢”:
- 字词:“箫管”,泛指乐器;“天上逢”,仿佛在天上相逢,形容此次侍宴的场景如同仙境一般。
- 句意:在山外能听到吹奏乐器的声音,这种感受就好像是在天上与仙人相逢一样。
现代译文
皇帝的车驾来到青岳观,
休息的帐殿安设在紫烟峰畔。
在这似通仙境的路上迎来祥瑞三鸟,
云中的道路停驻着帝后的车驾。
园林里可见精美的化塔,
坛𫮃上能辨识前代祭祀的封土遗迹。
山外传来吹奏乐器的声音,
这一切就好像在天上与仙人相逢一般。
创作背景
张说生活在唐朝,唐朝时期,皇家有众多的出行、祭祀等活动。这首诗是张说陪侍皇帝在蘘荷亭宴饮时奉皇帝之命创作的应制诗。应制诗通常是臣子在特定场合为迎合皇帝旨意而作,多以歌颂皇家活动、展现皇家威严与气派为主题。具体创作时间虽难以精确确定,但可以推测是在张说任职于朝廷、陪侍皇帝期间所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“三鸟”这一典故,“三鸟”出自神话传说,增添了诗歌的神秘色彩和祥瑞氛围,也体现了皇家活动的超凡脱俗。
- 虚实结合:“仙路迎三鸟,云衢驻两龙”既有现实中皇帝出行道路和车驾的描写,又融入了神话般的想象,虚与实相互交融,展现出宏大而奇幻的场景。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“回銮”“帐殿”“仙路”“云衢”等词汇,体现了皇家的尊贵与威严,符合应制诗的风格特点。同时用词精准,生动地描绘出了场景和氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、神秘且带有仙境般的意境。从皇帝车驾来到青岳观,到园林、坛𫮃的描写,再到山外箫管声的烘托,让读者仿佛置身于一场超凡的皇家活动之中,感受到其中的威严与美妙。诗中景与情相融合,表达了诗人对皇家活动的尊崇与赞美之情。