送崔二长史日知赴潞州

· 张说

东山怀卧理,南省怅悲翁。
共见前途促,何知后会同。
莫轻一筵宴,明日半成空。
况尔新离阙,思归迷梦中。

简要说明

这首诗是张说为送崔二长史日知赴潞州而作,表达了诗人与友人分别时的惆怅之情,感慨相聚短暂、后会难期,同时也对友人新离朝廷、思乡之情予以关切。

逐句注释

  • “东山怀卧理,南省怅悲翁”:
    • 字词:“东山”,典出东晋谢安曾隐居东山,后泛指隐居之地;“卧理”,指以悠闲的方式治理地方;“南省”,唐时尚书省在皇宫之南,称为南省;“悲翁”,诗人自指。
    • 句意:你怀有像谢安那样在东山悠闲治理地方的志向,而我在南省为与你分别而惆怅。
  • “共见前途促,何知后会同”:
    • 字词:“前途促”,指相聚的时光短暂;“后会同”,指日后再次相聚。
    • 句意:我们都看到相聚的时光如此短暂,又怎知道日后还能不能再次相聚呢。
  • “莫轻一筵宴,明日半成空”:
    • 字词:“筵宴”,指送别时的宴会。
    • 句意:不要轻视这一次的宴会,明天很多人就会各奔东西,宴会的热闹场景就会成为空幻。
  • “况尔新离阙,思归迷梦中”:
    • 字词:“阙”,指皇宫,这里代指朝廷;“迷梦中”,在梦中也因思乡而迷茫。
    • 句意:何况你刚刚离开朝廷,在梦中都会因思念家乡而迷茫。

现代译文

你心怀东山悠闲理政的志向,
我在南省为与你分别而神伤。
我们都深知相聚时光太短暂,
哪能料到日后能否再度聚首。
不要看轻这一次的送别筵席,
明日过后许多人都将各西东。
何况你刚离开那巍峨的朝廷,
思乡之情定会在梦中把你扰。

创作背景

张说生活在唐朝,当时朝廷人事常有变动。崔二长史日知要前往潞州任职,张说为其送行并作此诗。此诗体现了友人之间分别时的不舍,以及对友人赴任新地的关切之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“东山”的典故,既丰富了诗歌的内涵,又生动地表现出友人崔日知的志向和才能,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情与直抒胸臆相结合:虽诗中未着重写景,但通过直接抒发“怅悲翁”“前途促”“后会同”等情感,表达出与友人分别的惆怅和对后会难期的感慨。而“莫轻一筵宴,明日半成空”,借对筵宴的感悟,进一步深化了这种惜别之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却情感真挚。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但能准确地传达出诗人内心的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的送别意境。从对友人志向的提及,到对相聚短暂的感慨,再到对友人思乡之情的关切,层层递进,使读者能深刻感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及分别时的不舍。