同贺八送兖公赴荆州

· 张说

畴昔同声友,骞飞出凤池。
风云一荡薄,日月屡参差。
此别黄叶下,前期安可知。
谁怜楚南树,不为岁寒移。

简要说明

这首诗是张说与贺八一同送别兖公赴荆州之作。诗中回忆了往昔与友人的同侪情谊,感慨时光变幻、人事无常,对此次离别后前路未卜表示担忧,同时借赞美“楚南树”表达对友人坚守品格的期许。

逐句注释

  • “畴昔同声友,骞飞出凤池”:
    • 字词:“畴昔”,往昔,从前;“同声友”,志同道合的朋友;“骞飞”,高飞,这里比喻仕途得意;“凤池”,即凤凰池,本指禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤凰池”,后也泛指中央重要机构。
    • 句意:过去我们是志同道合的朋友,如今兖公仕途得意,从中央机构飞黄腾达。
  • “风云一荡薄,日月屡参差”:
    • 字词:“风云”,比喻变幻的局势、际遇;“荡薄”,动荡、变动;“参差”,指时间的推移、变化。
    • 句意:局势动荡变幻,时间不断推移。
  • “此别黄叶下,前期安可知”:
    • 字词:“前期”,未来的日子、前途。
    • 句意:在这黄叶飘落的时节我们分别,未来的事情又怎能知晓呢。
  • “谁怜楚南树,不为岁寒移”:
    • 字词:“楚南树”,荆州在古代楚国南部,这里以“楚南树”象征友人;“岁寒”,寒冷的季节,比喻艰难的处境。
    • 句意:谁能怜惜那生长在楚南的树木,它不会因为寒冷的季节而改变。

现代译文

往昔我们是志同道合的好友,
如今你仕途得意离开中央机构。
局势动荡变幻,时间不断推移。
在这黄叶飘落时我们分别,
未来的日子又怎能预知。
谁会怜惜那楚南的树木,
它不会因寒冬到来而改变。

创作背景

张说生活在唐朝,他在政治和文学领域都有重要地位。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在他与贺八、兖公交往期间,兖公要前往荆州赴任时所作。当时唐朝政治局势较为复杂多变,官员的仕途也充满不确定性,此次送别也蕴含着对友人前路的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句回忆往昔“同声友”的情谊,与后面因局势变化而面临的分别形成对比,突出了时光与人事的变迁。
    • 象征:以“楚南树”象征友人,赞美其如同树木般在艰难环境中坚守品格,含蓄地表达了对友人的期许。
  • 语言特色:语言平实自然,却蕴含着深厚的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,但通过简洁的语句,如“此别黄叶下,前期安可知”,将离别的愁绪和对未来的担忧表达得真挚动人。
  • 意境营造:诗中描绘了“黄叶下”的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的离别氛围。同时,“楚南树”在岁寒中不改变的形象,又为整首诗增添了一份坚韧、高洁的意境,使情感表达更加丰富深沉。