饯唐州高使君

· 张说

常时好闲独,朋旧少相过。
及尔宣风去,方嗟别日多。
淮流春晼晚,江海路蹉跎。
百岁屡分散,欢言复几何。

简要说明

这首诗是张说为唐州高使君饯行之作,主题围绕送别友人展开。诗中先表达自己平日喜好闲居独处、朋友往来少的生活状态,接着感慨友人即将去宣扬教化,分别之日增多。又描绘了春天淮水的暮景以及友人前路的艰难,最后感叹人生多次分散,欢乐时光难再得,抒发了对友人的惜别之情。

逐句注释

  • “常时好闲独,朋旧少相过”:
    • 字词:“闲独”,清闲独处;“朋旧”,朋友故旧;“相过”,相互往来。
    • 句意:平时我喜欢清闲独处,朋友很少来和我交往。
  • “及尔宣风去,方嗟别日多”:
    • 字词:“尔”,你,指高使君;“宣风”,宣扬教化,指高使君赴任唐州履行职责;“嗟”,感叹。
    • 句意:等到你去宣扬教化,我才开始感叹分别的日子会增多。
  • “淮流春晼晚,江海路蹉跎”:
    • 字词:“淮流”,淮河的水流;“晼晚”,太阳偏西,比喻春光将尽;“蹉跎”,艰难、不利。
    • 句意:春天的淮河水流在暮春中流淌,你此去江海之路充满艰难。
  • “百岁屡分散,欢言复几何”:
    • 字词:“百岁”,指人的一生;“屡”,多次;“欢言”,欢乐的话语。
    • 句意:人生一世多次经历分散,欢乐的交谈又还有多少呢。

现代译文

平日里我就喜欢清闲独自待着,
朋友故旧很少来和我相互往来。
等到你要去远方宣扬教化时,
我才开始感叹往后分别日长。
春天的淮水在暮春中缓缓流淌,
你此去江海之路定充满艰辛。
人生一世多次经历分散离别,
欢乐的交谈又还能有多少回。

创作背景

张说生活在唐朝,他在政治与文学领域都颇有建树。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是为唐州高使君赴任饯行而作。高使君即将前往唐州履行宣扬教化等职责,张说有感于友人的离去,以及人生中常常面临的聚散离合,写下了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开头写自己平日“好闲独”“少相过”,后面却因友人的离去而“嗟别日多”,通过前后生活状态和心境的对比,衬托出与友人分别时的不舍之情。
    • 借景抒情:“淮流春晼晚,江海路蹉跎”,描绘了春天淮水暮景以及江海艰难之路的景象,借景抒发了对友人前路艰辛的担忧以及离别的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“欢言复几何”直白地表达出对未来欢乐时光难再的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅和伤感的意境。从个人生活的闲淡,到友人离去的不舍,再到对人生聚散的感叹,层层递进,让读者能感受到诗人在送别友人时内心复杂的情感,以及对人生无常的思考。